"لكن ليس عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não tens
• mas não tem
• Mas não precisas
• mas não precisa
• - Mas tu não tens de

Isso não posso fazer, mas não tens de conhecê-lo, se não quiseres.
لا يمكننى فعل ذلك و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك

Sim, mas não tens de ser tu a ficar com as culpas.
أجل ، لكن ليس عليك أن تكون الشخص الذي يُعاني.

Não sei, mas não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

mas não tem de se tornar como ele, não está condenado a viver a vida do seu pai.
لكن ليس عليك أن تصبح مثله لستَ محكوماً أن تعيش حياة أبيك لديك الاختيار

E uns gajos com câmaras Mas não precisas de fazer comida para eles.
-ماذا؟ ! -وبعض فرق التصوير، لكن ليس عليك إطعامهم

Vão gostar de certeza, Mas não precisas de fazer isto.
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Sim, mas não precisa de ter lugares na 1ª fila.
أجل، لكن ليس عليك القيام بذلك كما لو أنّنا بمحكمة

- Mas tu não tens de escolher. - Não, tenho de escolher.
لكن ليس عليك الاختيار لا، على ان افعل

Talvez estejamos, mas não tens de me atirar isso à cara em frente do teu grupo.
ربما نحن كذلك، لكن ليس عليك أن تزعجني بذلك أمام مجموعتك

Está bem, fazemos isso, mas não tens de ir embora.
حسناً، نورمان سنفترق لكن ليس عليك الرحيل

mas não tens de passar por isto sozinho.
لكن , ليس عليك أن تحمل كامل المسؤولية على عاتقك

Talvez não possas mudar nada, mas não tens de passar à brutalidade.
لكن ليس عليك أن تستسلم للوحشية.

mas não tem de evacuar. Só tem de ficar aqui comigo.
لكن ليس عليك إخلاء المكان, فقط سيكون عليكِ البقاء معي هنا

Não sei bem, mas não tem de me contar.
لست متأكداً، لكن ليس عليك أن ترويها لي.

mas não tem que se preocupar com os afazeres da casa.
لكن ليس عليك أن تقلق من إنجاز الأعمال

Vamos escrevê-lo nós próprios. Mas, não tem que acreditar em mim.
وسنكتبه بأنفسنا لكن ليس عليك تصديقي

Mas não precisas de te preocupar.
لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

Mas não precisas de ter medo.
لكن ليس عليك أن تخاف

Mas não precisas de ter medo.
لكن ليس عليك ان تخاف.

Mas não precisas de te preocupar comigo, Lois.
لكن ليس عليك أن تشغلي بالك بي يا (لويس).

mas não precisa de passar por tudo sozinha.
لكن ليس عليك ِ أن تمري بها لوحدك بعد الآن

- Mas tu não tens de ficar.
- حسنا - و لكن ليس عليك