"لكن ليس قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não antes de
• Mas só quando
• mas antes

Os seus leais guarda-costas vão crivar-me de balas, mas não antes de passar esta lâmina pela sua garganta.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

Saurel entregou-me, mas não antes de entregar a esposa de Brad, Chantanelle
لأختصر القصة سوريل يشي بي و لكن ليس قبل أن يشي بزوجة براد شانتال

Sim, mas não antes de gritar connosco por termos saído de casa.
أجل ، لكن ليس قبل أن تصرخ علينا لأننا انتقلنا

Mas só quando meu irmão puder dar seu consentimento.
لكن ليس قبل أن يكون أخى قادراً على الوقوف أمامك و الإعراب عن موافقته

mas antes, um deles esfaqueou um lavrador e roubou-lhe o cavalo.
لكن ليس قبل أن يطعن أحدهم مزارع ويسرق حصانه

mas não antes de Jefferson Davies mandar fazer cinco amostras.
لكن ليس قبل أن يأمر جيفيرسن ديفيس بصنع خمس عيناتِ

mas não antes de, seja lá o que houve, tê-los deixado loucos.
لكن ليس قبل أن يدفعهم ما ألحق بهم للجنون.

O que acabou por fazer, mas não antes de ter passado todos os dias do liceu sem saber o que ia enfrentar ao chegar a casa.
وهذا ما فعله بالنهاية، لكن ليس قبل أن قضيتُ كل يوم في الثانوية ليس عندي أيّة فكرة عمّا سأواجهه عندما أصل البيت

Eventualmente, eu e o querido Richard acabaremos amigavelmente, mas não antes de eu e a directora termos forjado um laço duradouro.
و مع الوقت عزيزي ريتشارد وأنا سننفصل بالتفاهم لكن ليس قبل أن أكون علاقة وطيده مع العميدة

mas não antes de colocares todas as raças de mortos-vivos de joelhos perante mim.
لكن ليس قبل أن تجعلي طوائف اللاموتي يجثون أمامي.

mas não antes de enterrar metade dela em cada uma das vossas sepulturas.
و لكن ليس قبل أن أدفن كل جزء من جسدها في قبريكما

- mas não antes de ver esta justiça feita.
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ الآن الدفة تدور والأمر في يدي

mas não antes de ver que ela tinha outro filho. Não é tão mais nova que eu, uma garota de 16 anos.
لكن ليس قبل أن أتبيّن أن لديها ابنة وليست تصغرني بالكثير، فإنّها بالـ 16.

mas não antes de eu mudar essas correntes. O primeiro para baixo.
لكن ليس قبل أن أزلت تلك القيود وقمت بإسقاطي الأول

Então o Yukio sabe que estamos na casa dele e expulsou-nos, mas não antes de conseguir a localização dele.
أذن يوكيو يعلم بأننا في منزله و قام بأغلاقنا .. و لكن ليس قبل أن أحصل على موقعه

Conseguimos neutralizá-lo, mas não antes de ele matar 3 pessoas da minha equipa.
لقد تمكنا من تحييده ، لكن ليس قبل أن يقتل ثلاثة من رجالي

Iremos embora, mas não antes de eu saber a verdade sobre a razão pela qual me quis matar.
سنغادر، لكن ليس قبل أن نحصل على الحقيقة .حيال لما حاولت قتلي

E estou ansioso para a ir desentupir, Mac... Mas só quando o meu turno começar, que é daqui a duas horas.
سوف أقوم بهذا و لكن ليس قبل أن تبدأ مناوبتي خلال ساعتين

Mas só quando estivermos na Nicarágua.
لكن ليس قبل أن نكون قد ابتعدنا كثيراً.

Mas só quando ela estiver preparada.
لكن ليس قبل أن تكون مستعدة.

E depois morreram, mas antes esconderam a Tocha algures por aqui.
وبعدها ماتوا لكن ليس قبل أن يخبئوا المصباح في مكان ما هنا بالأسفل