"لكن ماذا إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas e se
• E se eu

Eu sei que sim, mas e se houver um acidente?
أعرف أنك تستطيع، لكن ماذا إذا وقع حادث ؟

mas e se precisarem de ajuda? E se for um demónio?
لكن ماذا إذا احتجتن المساعدة ماذا لو كان شيطاناً ؟

- Está bem. mas e se naquela casa, eu estiver a beber?
لكن ماذا إذا كُنت في ذلك المَنزل إذا كُنت ثملاً ؟

E se eu não for forte o suficiente?
و لكن ماذا إذا كنت لست قوي بما فيه الكفايه؟

E se eu reduzisse um pouco ao total?
لكن ماذا إذا أُخفّضت الكمية قليلاً؟

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las, a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

mas e se fosse outra coisa a determinar a duração do dia da Terra?
لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

Isto é muito bom, mas e se quiséssemos ver a cena do ponto de vista do cavalo?
هذا شيء رائع. لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

Nesse exercício as raízes dão números inteiros, mas, e se as raízes tornarem a equação irracional?
حسناً, في هذه المسائل تتحول الجذور إلى أعداد صحيحة لكن ماذا إذا كانت أعداد و كسور ؟

Ela está apaixonada por mim hoje. mas e se ela começar a se lembrar da verdade?
إنها عاشقتي اليوم لكن ماذا إذا تعرّف الحقيقة؟

Nós assumimos que o assassino tinha 1,80 m de altura e que era um homem, mas e se foi uma mulher com 1,80 m a usar saltos de 7 cm?
نحن افترضنا أن القاتل طوله 6 أقدام لكن ماذا إذا كانت امرأة بطول 5.9 قدم ترتدي كعب طوله ثلاث أنشات

Mas, e se soubesses desde que ele estava dentro de ti, o que a sua vida lhe destinara ?
و لكن ماذا إذا عرفتي ان حياته ستكون مقيدة

Vais achar que sou maluca, mas e se experimentarmos aquele restaurante libanês outra vez?
أعلم أنك ستعتقد أنى مجنونة لكن ماذا إذا قمنا بتجربة هذا المطعم اللبنانى مرة أخرى

- mas e se pudéssemos?
لكن ماذا إذا كان يمكنكم أنتم فعلها؟ اللعنة

Mas...e se nenhuma destas velocidades é a que está à procura?
لكن ماذا إذا لم تكن أي من هذه السرعات القصوى ما تبحث عنه؟

Não consigo igualar isso. mas e se pagar em dinheiro?
حسنًا اسمعي , أنا لا أستطيع أن أفعل هذا لكن ماذا إذا دفعت نقدًا ؟

"mas e se ela tiver uma má experiência sexual?"
"لكن ماذا إذا حصلت لها تجربة جنسية سيئة"

mas e se eu quiser mais alguma coisa?
لكن ماذا إذا اردت شيئاً اكثر من ذلك؟

E se eu fizer isto?
لكن ماذا إذا ذهبت مثل هذا؟