"لكن ماذا لو لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas e se não

Mas, e se não foi por ingerir, e sim por injectar?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

Mas e se não chegar a haver um final feliz?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

- Pois não, eu percebo isso, Mas e se não fosse uma vaca?
ــ إنها لا تتواصل مع الناس ..ــ كلا، أنا أفهم ذلك، لكن ماذا لو لم تكن تلك بقرة؟

Sim, Mas e se não houver uma próxima crise?
نعم ، لكن ماذا لو لم يكنْ هناكَ أزمةٌ أخرى ؟

Pensámos que a maior parte deles tivesse morrido num wormhole instável ao tentarem voltar à Terra, mas... e se não morreram?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Presumimos que estava a ter um ataque epiléptico, Mas e se não estava?
لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟

Inicialmente, pensei que seria uma frase de engate, Mas e se não era?
و في البداية، أعتقد أنها فقط حيلة قديمة لاجراء محادثة، لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟

Consideramos que localizaram um guardião até lá, Mas e se não foi isso?
ظننا أنهم سيضعون حارساً على ذلك الموقع، لكن ماذا لو لم يفعلوا؟

Sei que disseste que todos os stocks deviam ter sido destruídos em 2007, Mas e se não foram?
أنا أعلم أنك ذكرت بأن كل المخزون كان يجب أن يدمر بحلول 2007, لكن,ماذا لو لم يكن؟

Quero ser, Mas e se não conseguir?
أريد أن أكون هذا الفتى، لكن ماذا لو لم أستطع ذلك؟

Desculpa. Sabia que eras tu, Mas e se não fosses?
آسفة، علمت أن هذا أنت، لكن ماذا لو لم تكُن أنت؟

Mas, e se não tiverem?
لكن ماذا لو لم يكن لديكم كل ذلك؟

Mas e se não funcionar?
و لكن ماذا لو لم تُجدي نفعاً ؟

Pois, mas... E se não houver tempo?
نعم, لكن ماذا لو لم يكن هنالك وقت؟

Mas e se não fossem precisas?
لكن ماذا لو لم تكن مضطراً لذلك؟

Mas e se não for assim?
‫لكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟

- Mas e se não a encontrarem?
لكن ماذا لو لم يستطيعوا فعل ذلك ؟

Mas e se não for verdade?
لكن ماذا لو لم يكن هذا صحيحاً؟

- Mas e se não recuperares?
لكن ماذا لو لم يحدث ؟

Mas e se não puder?
و لكن ماذا لو لم أستطع ؟