"لكن ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas o que aconteceu

Mas o que aconteceu connosco antes do tiroteio foi a coisa mais bonita, pelo menos para mim.
لكن ما حدث قبل إطلاق النار بيننا كان ذلك أجمل شيء، بالنسبة إلي على الأقل.

Mas o que aconteceu foi que a nossa tecnologia eliminou os controlos e equilíbrios do crescimento da população.
لكن ما حدث هو أن تقنياتنا قد نزعت الضوابط والتوازنات عن نمونا السكاني.

Mas o que aconteceu foi que o governo ouviu falar nesta pequena ideia e decidiu que seria do seu interesse transformar isto em armas destrutivas.
لكن ما حدث هو أن الحكومة إلتقطت خبراً عن هذه الفكرة الصغيرة و قد قرروا أن ذلك سوف يكون من أهم إهتماماتهم

Ficamos de nos encontrar na agencia funerária Mas o que aconteceu depois mudou a minha vida.
واتفقنا على اللقاء فى المشرحة لكن ما حدث بعدها قد غير حياتى

Acho que és óptima, mas... o que aconteceu no baile foi... Quero dizer, aquele beijo foi apenas um erro.
لكن ما حدث في الحفلة أعني تلك القبلة كانت خطأ

Desculpa por não ser quem pensavas que eu fosse, Mas o que aconteceu está no passado.
آسفة أنني لم أكن كما ظننت لكن ما حدث كان في الماضي

Sei que precisas de tempo para pensares nisto, Mas o que aconteceu contigo foi terrível.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

Acreditámos nos dados, Mas o que aconteceu, mesmo nos jornais mais respeitados, foi que a obsessão em reduzir tudo a duas percentagens simples de maneira a fazer um cabeçalho poderoso, fez com que nos focássemos nesses dois números e em mais nada.
لقد آمنّا بالبيانات لكن ما حدث حتي مع أكثر الصحف المُحترمة أن الهوس باختصار كل شيء إلى رقمين بسيطين مئويين لكتابة عنوان رئيسي قوي يجعلنا نركز على هذين الرقمين وفقط عليهما.

Uma vez, o tipo do bowling... veio à cidade, perguntou por mim e... o Frank mandou-me sair com ele, Mas o que aconteceu é da minha conta.
مرة واحدة الشاب في ذلك الحي ؟ جاء للمدينة وسأل عني قال " فرانك " اخرجي معه لكن ما حدث كان يعود لي

Sei que isto estranho e tudo o mais, Mas o que aconteceu no corredor foi...
أعلم أن هذا غير ملائم، لكن ما ...حدث في الممر كان

Mas o que aconteceu fez-me ver que ela era a pessoa certa.
نعم ... لكن ما حدث جعلني أدرك بإنها كانت المختارة

Mas o que aconteceu entre nós... o sentimento é real.
...لكن ما حدث بيننا الإحساس حقيقي...

Mas o que aconteceu, aconteceu ontem.
لكن ما حدث حدث بالأمس

Mas o que aconteceu... não prova a minha opnião sobre o Metatron?
لكن ما حدث .. ألا يثبت نقطتي حول (ميتاترون)؟

Eu estou a pensar nela, Mas o que aconteceu à Charlotte foi tanto culpa nossa como dele.
أنا أفكر بها, و لكن ما حدث لـ(تشارلوت) كان خطأنا بقدر ما هو خطأه

Mas, o que aconteceu hoje foi importante.
لكن ... ما حدث اليوم كان مهماً