"لكن مع مرور" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas com o

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

Mas, com o tempo, acabei por achar que a verdade é irrelevante.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Sabemos que a seiva é vital para a nossa sobrevivência, Mas com o passar do tempo,
نعلم أن النُسغ ضرورى لبقائنا لكن مع مرور الوقت

Quer dizer "meu número", Mas com o tempo, virou uma palavra só.
عنيت تجربة أدائي أنا لكن مع مرور السنوات تتجه إلى شيء خارج عن العادة

Mas, com o tempo, uma das espécies desenvolveu uma estratégia melhor, e começou uma corrida às armas evolutiva.
لكن , مع مرور الوقت , فصيلة أنشأت تخطيط جديد , واذرع سباق التطور بدأت .

Desaparece. Esta pode ser mais difícil, Mas com o tempo isso passa.
ربما يكون أصعب لكي تنساه لكن مع مرور الوقت سيحدث

Os pacientes começam bem, mas, com o tempo... o processo destrói o lóbulo frontal.
المرضى بدأوا وكانوا بخير، لكن مع مرور الوقت تسببت تلك العملية في تدمير الفص الجبهي.

A Malia manteve contacto com ele durante alguns anos, mas, com o tempo, ficou difícil falar com ele.
ميليا بقيت على أتصال معه لبضعت سنوات لكن مع مرور الوقت كان من الصعب الحصول على رد منه

Mas com o tempo, apercebi-me que todas as suas histórias estavam impregnadas de mentiras.
لكن مع مرور الوقت، اكتشفت أن كل قصصها تختلط بالأكاذيب.

Mas, com o passar do tempo, quanto mais eu pensava na situação, mais eu mudava de ideias sobre esse homem.
لكن مع مرور الوقت كلما فكرت في الموقف أغير رأيي بخصوص ذلك الرجل

Mas, com o tempo, as tatuagens desvanecem-se naturalmente à medida que o corpo reage às partículas estranhas do pigmento, destruindo-as lentamente até serem levadas pelos macrófagos do sistema imunitário.
لكن مع مرور الوقت تبهت الوشوم بشكل طبيعي بتفاعل الجسم مع جزيئات الحبر الغريب مفككة إياها ببطء لتحملها الخلايا الضامة للجهاز المناعي.

Mas, com o tempo, aprendi a respeitá-lo por aquilo que defende e faz.
لكن مع مرور الوقت , بدأت بإحترامه لما يؤمن به - أعرف مايؤمن به -

Mas com o passar do tempo, evolui-mos, e abandona-mos os métodos primitivos antigos.
"لكن مع مرور الوقت، لقد تطورنا وحظينا بوسائل وحشية بدائية متقدمة.

Mas, com o passar do tempo, superei isso.
لكن مع مرور الزمن، تجاوزت الأمر.

Mas, com o tempo, muito curiosamente, este conceito adotou este esquema ramificado duma árvore, no que ficou conhecido por a Árvore de Porfírio, também considerada a mais antiga árvore do conhecimento.
لكن مع مرور الوقت، من المثير للاهتمام أن هذا المفهوم اعتمد مخطط الشجرة المتفرعة ، فيما أصبح يعرف بشجرة بورفيريو، وتعتبر أيضاً أقدم شجرة للمعرفة .

Mas com o tempo, John passou a linha que divide a inocência e o esquisito.
لكن مع مرور الوقت، (جون) تعدى الخط الفاصل بين الغير ضار والغريب

Mas com o tempo, verás.
لكن مع مرور الوقت ستفهم

Mas, com o tempo, apercebeu-se que amava a Claire tanto quanto ele amava.
لكن مع مرور الوقت, أدركَ أني أُحبّ (كلير) بقدر ما يحبّها هو.

A Malia manteve contacto com ele durante alguns anos, mas, com o tempo, tornou-se mais difícil manter o contacto.
،ظلت (ماليا) على تواصل معه لبضعة سنين لكن مع مرور الوقت، صار من الصعب عليها تحمله