"لكن من جهة أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por outro lado

Mas, Por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
‫لكن من جهة أخرى ‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة ‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات

O teu pai, Por outro lado, já não aguenta um tiro como antes.
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان

Por outro lado, era o "ouro" científico do projeto, porque podíamos transformar o "bebé" num instrumento científico e ver se conseguíamos encontrar para onde tinham ido sete toneladas de oxigénio.
لكن من جهة أخرى كان هذا الأهم علميا في المشروع. لأننا في الحقيقة يمكن التعامل مع هذا الطفل، بوصفه أداة علمية ، ونرى ما إذا كان يمكننا ، في الواقع ، أن نعرف أين ذهبت السبعة أطنان من الأكسجين.

Por outro lado, é um bocadinho assustador.
لكن من جهة أخرى أنت مخيف قليلاً

O meu ex é muito jovem, mas Por outro lado, o Bates quer uma família agora.
خليلي السابق صغير جدّا، لكن من جهة أخرى (بايتس) يريد إنشاء عائلة الآن.