"لكن من ناحية أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por outro lado

Por outro lado, tens razão, porque é uma verdadeira falsa.
لكن من ناحية أخرى أنت على حق ، لأنها زائفة حقيقية. هل تعرف لماذا؟

Mas Por outro lado, ele não tem absolutamente nada.
لكن من ناحية أخرى ليس لديه أي شيء

- Verdade, mas Por outro lado, isso pode levar a tratamento de osteoporose, problema hormonal de crescimento, cancro.
صحيح، و لكن من ناحية أخرى وهذا يمكن أن يؤدي إلى علاجات ممكنة لمرض هشاشة العظام و نقص هرمون النمو و السرطان

Por outro lado, há que admitir que um garfo de bolo é uma ferramenta prática.
حسنا, لكن من ناحية أخرى يجب أن تقولي أن شوكة كعكة هي بالأحرى أداة عملية

O que tens feito é muito radical, mas Por outro lado, quantas mulheres tiveram essa oportunidade?
ما قمت به بالغ الجمال, لكن من ناحية أخرى, كم من أمرأة تحصل على مثل هذه الفرصة ؟

Por um lado, posso hackear tecnologia extraterrestre verdadeira, mas Por outro lado, os ET's são verdadeiros, mas infelizmente, são imbecis, que vão matar-nos.
لكن من ناحية أخرى تبيّن أن الغرباء حقيقيون لكنّهم لسوء الحظّ فجَرة سيقتلوننا.

Por outro lado, todos que sabem do caso, estão nessa igreja, agora.
...لكن من ناحية أخرى كل من يعلم ... موجود فى هذه الكنيسة الآن

Eu não sou Pai Natal, mas, Por outro lado... se estão a procurar um banho de sangue então sou o homem que procuram.
أنا لست سانتا كلوز ...لكن من ناحية أخرى ...إذا كنتم تتطلعون لحمام دم فأنا الرجل المناسب

Mas, Por outro lado...
لكن من ناحية أخرى

Mas Por outro lado, ela é uma boa mãe para o Jake.
لكن من ناحية أخرى,هي أم جيدة لـ(جايك)

-Mas Por outro lado...
- و لكن من ناحية أخرى...