"لكن نريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas queremos
• Mas precisamos
• mas temos

Bom, ainda não é grave, mas queremos saber quem eles são antes que haja azar.
ليست مشكلة بعد، لكن نريد معرفة هويتيهما قبل أن تصبح مشكلة

mas queremos ir mais longe.
لكن نريد في الحقيقة أن نذهب عميقا.

Há espaço para todos, Mas precisamos saber que está cá.
الغرف تكفي الجميع لكن نريد ان نعرف من الموجود

Mas precisamos de sair do país, e vais ajudar-nos.
لكن نريد الخروج من البلاد و أنت ستساعدنا

Sei que teve uma manhã difícil, mas temos de lhe fazer algumas perguntas.
أعلم أنّكِ مررتِ بصباح عصيب، لكن نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة.

- Nenhum, mas temos de ganhar tempo.
لا شئ لكن نريد ان نكسب بعض الوقت

Temos de agir depressa, mas queremos garantir que fazemos tudo o que podemos para tornar isto o mais fácil possível para si.
يجب علينا أن نتحرّك بسرعة لكن... نريد أن نتأكّد أننا نبذل ما بوسعنا لنجعل هذا أسهل ما يُمكن عليك

mas queremos certificar-nos de que não há mal-entendidos.
لكن نريد ان نتأكد أن ليس هناك سوء تفاهم

mas queremos ouvir da sua boca. Sabemos que matou a Lisa.
لكن نريد سماع ذلك منك (فنحن نعرف من قتل (ليسا

"Obrigado pelo seu contacto, mas queremos combinar os papéis "de mordomo, motorista e camareiro
"شكراً على إستفسارك لكن نريد جمع أدوار رئيس الخدم والسائق والخادم"

- mas queremos fazer isto contigo.
لكن نريد عمله معك

Mas precisamos de saber tudo, mesmo o mais vergonhoso, e rápido!
لكن نريد أن نعرف كل شيء مهما كان مخزياً وبسرعة

Eu não sou religioso... Mas precisamos de toda a ajuda que conseguirmos para este programa.
لست متديناً، لكن لكن نريد كل المساعدة لنجاح هذا البرنامج

Contactamos investidores para espectáculos fora da Broadway, Mas precisamos de saber se há público para o que apoiamos.
أو الجولات , ونتصل بالمستثمرين لنجد صفقاتخارج"برادواي" لكن نريد معرفة هل هناك جمهور لأي شيء نسانده

Mas precisamos que nos levem à sala de controlo, agora.
لكن نريد الدخول لغرفة التحكم الآن

- Mas precisamos de falar. - Vês, não demorou muito.
لكن نريد وسيلة للتواصل- هذا لم يستغرق وقتاً-

Mas, precisamos que faças isto agora.
لكن نريد أن تفعل هذا وتفعله الآن.

Sra. Harper, sabemos que é uma hora inoportuna, mas temos umas perguntas a fazer, pode ser?
سيدة (هاربر)، نعلم أن هذا توقيت سيء لكن نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة الروتينية ألا بأس بهذا ؟