"لكن هذا لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas não foi
• mas não era
• mas isso não foi
• mas isso não era
• Mas aquilo não era

Temos o seu dinheiro Mas não foi fácil...
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

Hei! Mas não foi suficiente para ela.
هناك زبون اخر ى لكن هذا لم يكن كافيا لها

Tu és meu irmão, dei-te tudo, Mas não foi suficiente.
انت اخي,وقد اعطيتك كل شيء لكن هذا لم يكن كافيا

Sabes, passei por muitos super para o tornar merecedor de lutar contigo, mas não era bom o suficiente!
اتعلم،انتقلت لعدد كبير من المحاربين لمنافستك لكن هذا لم يكن كافيا لك

Está bem, talvez te tenha tentado matar, mas não era eu.
حسنا ربما حاولت أن أقتلك , لكن هذا لم يكن أنا.

- Mortas, é claro... mas isso não foi o pior.
اموتي, بطبيعة الحال. لكن هذا لم يكن أسوأ جزء.

mas isso não era o combinado. Até a psicóloga da policia concordou.
لكن هذا لم يكن الإتفاق حتى طبيب الشرطة النفسي قال هذا

Sim. Mas aquilo não era a sério, tipo num palco. Eu não sou capaz.
لكن هذا لم يكن حقيقياً مثل المسرح لا يمكنني أن أفعل هذا

Mas não foi um erro. Quem fez isto queria-me morta.
لكن هذا لم يكن خطئاً غير مقصود فمن قام بهذا أراد موتي

Sem querer desrespeitar, Mas não foi essa a pergunta.
بدون إهانة لكن هذا لم يكن السؤال

Sim, Mas não foi a minha única inovação.
نعم, لكن هذا لم يكن اختراعي الوحيد

Mas não foi o suficiente, pois pensámos: "Talvez uma notícia falsa seja mais nova num sentido mais teórico-informativo, "mas talvez as pessoas não vejam isso como novidade."
لكن هذا لم يكن كافيًا؛ لأننا اعتقدنا: "حسنًا، ربما تكون الأخبار الكاذبة أكثر استحداثًا بالمعنى النظري للمعلومات، لكن ربما لا يتصورها الناس على أنها مستحدثة."

Mas não foi. O Marcus era meu amigo.
"لكن هذا لم يكن هيّناً، فلقد كان (ماركوس) صديقي"

- Mas não foi o que eu reparei.
لكن هذا لم يكن اول ما لاحظته

Mas não foi o suficiente.
لكن هذا لم يكن كافيا

Obrigada pela boleia... mas não era preciso.
شكراً لك لتوصيلى و لكن هذا لم يكن ضروريّاً

Eu sei que você e eu começamos com o pé errado, mas não era nada pessoal.
أنا أعرفك و قد بدأت على القدم الخطأ لكن هذا لم يكن شخصي

Bem, depois combinamos para nos aproximar dela, mas isso não foi fazer batota.
حسنا ، كلنا مررنا عبر الزويا للوصول إليها لكن هذا لم يكن غشا

Sabes, quando me tiraram as minas, podia ter recorrido, mas isso não era uma opção.
أتعلم، عندما أخذوا مني مناجمي كان يمكنني الاستئناف لكن هذا لم يكن خياراً

Mas aquilo não era a treta típica de "os tipos duros não choram".
لكن هذا لم يكن يتعلق برجل طببعي قوي ولا يبكي