"لكن هذه السنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas este ano

Coloco sempre um lembrete no meu computador, Mas este ano, misteriosamente, ele não avisou.
كل سنة لدي منبه على حاسوبي لكن هذه السنة و بشكل غامض لم يعمل المنبه

- Queria-os até os ter. Mas este ano, vou ter a minha BMX.
رغبت بها بذلك الحين، لكن هذه السنة سأحصل على الدراجة

Mas, este ano, sou o Conselheiro-chefe dos Rapazes e, se vir alguma das atividades proibidas no campo, terei de vos denunciar.
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة, سأضطر للتبليغ عنك.

Mas este ano algo aconteceu algo terrível.
لكن هذه السنة شيء حدث شيء فظيع

É verdade, Scarlett. Mas este ano...
هذا صحيح سكارليت , لكن هذه السنة..

Mas este ano é o tricampeonato das Holy Rollers, uma vez mais, tri-campeãs.
لكن هذه السنة هي للفائزات 3 مرات "المتزلجات القديسات". مرّة أخرى, ثلاث بطولات.

Nunca valiam nada, Mas este ano iam valer.
لم يكن جيّداً في السابق، لكن هذه السنة سيكون كذلك!

Mas este ano eu disse-lhes que estarias, e pareceram-me todos muito entusiasmados, a não ser aquele tipo do sexto que nunca trava contacto visual.
لكن هذه السنة أخبرتهم أننا سنكون هنا وكانو يبدون متحمسين بخصوص هذا الأمر ماعدا ذلك الفتى في الشارع السادس الذي لم يقم بأي تواصل مباشر بالعيون

Mas, este ano, planeei uma coisa espectacular.
لكن هذه السنة , قمت بالتخطيط لشيء مذهل

Mas este ano nós vamos armadilhá-la.
لكن هذه السنة سننصب فخَاً له

Mas este ano...
لكن هذه السنة..

Mas este ano, tudo está a correr bem.
لكن هذه السنة تغير كل شيئ

Mas este ano eu balançarei!
لكن هذه السنة سأبهرهم!