"لكن هل تعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas achas
• Mas acha
• mas acredita

Sabes, não me agrada muito ser negativo, Mas achas isto bom, ou quê?
أتعلم ماذا ؟ لست سعيداْ بكونى قريباْ من الله لكن هل تعتقد أن هذا يبدو جيداْ , أو ماذا ؟

Aang, eu sei que nadar é divertido, Mas achas mesmo que deves expor-te dessa maneira?
آنـج أعرف أن السباحه رائعه جداً و لكن هل تعتقد أنه يجب أن تكشف نفسك هكذا ؟

Pode parecer uma pergunta estranha, Mas achas que eu sou boa pessoa?
قد يكون هذا سؤال مضحك لكن هل تعتقد أني بخير؟

Mas acha que esse símbolo vai convencê-los de que somos contrabandistas de armas?
لكن هل تعتقد حقا أن هذا الرمز سوف يقنع كومانتش أننا تجار السلاح؟

- Sei que não somos os melhores amigos, mas acredita realmente que eu mataria um homem?
وأنا أعلم أننا لسنا أفضل من الأصدقاء أو أي شيء، لكن هل تعتقد بصدق أود أن قتل رجل؟

É muito fácil para tu falares, Mas achas que eu gosto de ser assim?
و هذا حقاً سهل أنت تقول لكن هل تعتقد أن يعجبني أن أكون مثل هذا ؟

Isso não é uma expressão, Mas achas que vai funcionar?
مازال التعبير ليس هكذا لكن هل تعتقد نجاح الأمر ؟

Mas achas que ele pode ter alguma coisa a ver com o Karadzic, com o Grossman e com o problema aqui?
لكن هل تعتقد بوجود علاقه له "ب"كارادزيك" و "جروسمان و ما يجري هنا؟

- Mas achas que ele nos vai deixar andar nele?
- لكن هل تعتقد بأنّه دعنا له يذهب عليه؟

Sabes, eu sei que foi uma situação muito difícil aquela que o Greg enfrentou, Mas achas que alguma vez lhe ocorreu simplesmente meter marcha atrás e sair dali para fora?
أنا كنت في الوضع الصعب " الذي أمام " كريغ لكن هل تعتقد أنه لم يخطر له أن يضع السيارة بالمقلوب ويخرج من هناك ؟

Mas achas que, mesmo que façamos o que ele quer...
لكن هل تعتقد أننا اذا فعلنا حتى ما يقوله فإنه...

Mas achas que eles vêm?
لكن هل تعتقد أنهم سينقذوننا؟

- Mas achas que é?
لكن هل تعتقد أنهُ قُتل؟

- Não, Mas achas que...?
- .. لكن هل تعتقد بأنه ربما -

Mas acha que eu acredito que se demitiu, porque nós corremos alguns perigos?
لكن هل تعتقد أننى أصدق أنك ستستقيل لأننا واجهنا بعض المتاعب ؟

Não quero que isto pareça uma ofensa, Mas acha que ela pode ter tido dúvidas?
لكن هل تعتقد أنها خافت من الزواج؟ كنا نحب بعضنا البعض

Mas, acha que esses boatos estariam a circular se não houvesse algum tipo de preferência para recomendar os artigos de impugnação para a Câmara?
لكن هل تعتقد أن هذه الشائعات تكون معممة اذا لم تكن كذلك تفضيل قوي للتوصية على مواد الاقالة الى مجلس النواب؟

Não quero ser pessimista, mas acredita que os seus filhos apoiarão o grande figurão?
أعني, لا أريد أن أكون ذلك الشخص لكن هل تعتقد حقاً انه بإمكانك أن تجعل أبنائك الثلاثة لكي يلتفوا حولك