"لكن هل لديك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tens
• mas faz
• mas tem
• mas fazes
• mas você tem

Dizes boas coisas, mas tens o produto para equiparar?
كلامك مثير ، لكن هل لديك المنتوج ليثبته؟

Isto poderá ser demasiado atrevido, mas tens uma bomba amarrada ao peito?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

Não pensei perguntar-te nada, mas, tens opinião sobre isto?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

Desculpe, mas faz alguma ideia como estou preocupada?
انا اسفة لكن هل لديك اي فكرة عن مدى قلقي؟

Decerto não sabe avaliar, mas tem ideia do valor destes livros?
أتعلم,مع أنه لا يمكنك تحديد ثمن لكن هل لديك فكرة ما قيمة كل كتاب من هذه؟

Não estou a ser nobre, mas fazes ideia do que acontecia se ficasses comigo?
لم اقل ذلك لأكون طيبا لكن هل لديك أية فكرة بم يحدث عندما تقيمين معي؟

Eu não quero parecer curioso, mas você tem algum tipo de plano?
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

É tudo muito interessante, mas tens alguma evidência?
ذلك مثير للأهتمام لكن هل لديك دليل مادى؟

Não me quis intrometer, mas tens informações?
.لاأريدأنأتطفل,لكن. هل لديك أيّ مستجدات؟

mas tens algum tempo livre agora?
لكن هل لديك بعض الوقت الان , لانه كما تذكر

Talvez seja precipitado, mas tens uma bomba amarrada ao peito?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

Pode ser uma pergunta estúpida, mas tens um plano?
حسناً هذا قد يكون سؤال سخيف لكن هل لديك خطة ؟

Eu sei que a tua professora vem cá, mas tens ovos?
أعر فان معلمتك قادمة لكن هل لديك بيضتين؟

Só para que conste, detesto incomodar-te com isto, mas tens o dinheiro que me deves?
في سياق آخر , أكره أن أضايقك بهذا لكن هل لديك الـ 1000 دولار الذي تدين به لي ؟

mas tens algum talento?
أجل أجل لكن هل لديك أي موهبة ؟

mas tens algum cigarro?
لكن هل لديك بعض السجائر؟

Não se deve lembrar bem, mas faz ideia de quem fez isto?
إذا كنت لا تعرف ويجب أن تكون الليلة الماضية نوع من طمس، لكن هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟

Roger, não espero que ele entenda, mas faz ideia do que tive de fazer para manter este cliente?
( روجر) ، لا أتوقع منه تفهم هذا، و لكن هل لديك أي فكرة عما اضطررت القيام به لإبقاء ذلك الحساب ؟

Não estou a ser a corajosa mas tem alguma razão específica para achar que ele vem atrás de mim agora?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Olha, eu sei que disse que não iria utilizar a minha velocidade, mas fazes ideia de quanto tempo demora para atravessar o centro de bicicleta?
أعرف أني قلت أني لن أستخدم سرعتي لكن هل لديك فكرة كم أستغرق من الوقت للوصول إلى وسط المدينة على دراجة؟

Sr. Archer, desculpe intrometer, mas você tem um minuto?
سيد آرشر , آسف لتطفلي لكن هل لديك دقيقة ؟