"لكن هل هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas há
• mas por acaso

mas há alguma hipótese de aprender mais sobre isso, antes de ir?
‫لكن هل هناك أي طريقة تمكنني ‫من تعلم مثل هذه الاشياء.

Sei que já vimos todas as provas, mas há alguma coisa entre as provas, qualquer coisa, que não encaixe?
أنا أعرف أننا رأينا كل الأدلة لكن هل هناك أى شئ ، أى شئ مهما كان بين الأدلة غير متلائم معها ؟

Sei que estou a ir demasiado longe, mas há hipóteses de me aceitares de volta?
أعرف أنه ربما تخطيت الحدود هنا لكن هل هناك أي فرصة لترجعينني؟

Sei que gosta de aparecer de surpresa, mas há outro motivo para estar aqui?
اعلم انك معجب كبير بالفن الشعبى , لكن هل هناك سبب آخر لوجودك هنا ؟

Eu sei que disse que ele só dá trabalho, mas por acaso não estás disposto a dar algum do teu sangue?
أنا أعلم قلت انه كان الألم في المؤخرة، لكن هل هناك أي فرصة كنت على استعداد لتجنيب بعض الدم؟

Eu sei, mas há algo...
أنا أعرف.لكن هل هناك من أمر مهم تخبرني به؟

Sinto vergonha em perguntar, visto que todos vivemos um mau momento, mas há alguma possibilidade de me dar comida?
انا منحرج من الطلب, بما اننا جميعاً نمر بنفس الفترة الصعبة حاليـاً لكن هل هناك أي طريقة بأن أزعجك من أجل وجبة؟

mas há algo ou alguém neste quadro que você reconheça?
و لكن هل هناك اي شيء او احد في هذه اللقطة قد تميزونه؟

Eu sei, mas há algo... de excitante para relatar?
أنا أعرف.لكن هل هناك من أمر مهم تخبرني به؟

Sei que é uma pergunta estranha, mas há alguma que desencadeie uma reacção emocional?
اعرف ان هذا سؤال غريب نوعا ما لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟

Nem acredito que vou dizer isto, mas há alguma coisa de que queiras falar?
لا اصدق اني سً اقول ذلك لكن هل هناك شي تريد ان تتحدث بشأنه .. ؟

Não quero parecer insensível, mas há sinais de que esteja usando de novo?
لكن قالت لي حرفياً ان ابتعد لاأريد ان أبدو غير مراعي لكن هل هناك علامات تدل ان تتعاطى مرة أخرى؟

Perdoai-me, Vossa Graça não sou um homem culto, mas há diferença entre matar e sacrificar?
عفوا مولاي فأنا رجل جاهل، لكن هل هناك فارق بين القتل والتضحية؟

Ouve, Peter, peço desculpa pela maneira como te tratei, mas há alguma coisa que possas fazer para que possa voltar para o clube?
, أسمع , بيتر , أنا آسف للطريقة التي عاملتك بها لكن هل هناك أي شيء يمكنك فعله لأعادتي في النادي ؟

Eu sei. Não quero parecer egoísta. mas há algum jeito?
لم اقصد ان اكون انانيا لكن هل هناك طريقة ؟

Está bom como está, mas há um cenário em que seja melhor?
أعني، هو جيد كما هو، لكن هل هناك سيناريو سيحسنه؟

Eu sei que foi há muito tempo atrás, mas há alguma coisa em particular, que se lembre, sobre a época em que os arquivos da Avery foram pirateados?
أنا أعلم أنه كانت قد مضت فترة طويلة، و لكن هل هناك شئ بالأخص تتذكره بخصوص تلك الفترة التي أخترق فيها كومبيوتر آيفري ؟

mas há hipótese de eu conseguir convencê-la a ver uma péssima peça?
لكن هل هناك أي فرصة ان كنت ترغب في رؤية مسرحية الرهيب؟

Sei que parece loucura, mas por acaso perdeu o telemóvel?
أعلم بأنه يبدو جنونياً، لكن هل هناك احتمال بأنك فقدتي هاتفك ؟