"لكن يبدو أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas parece que

Desculpem incomodá-los desta maneira, mas... parece que vamos passar aqui a noite.
...آسف لإزعاجكم بمثل هذه الطريقة، لكن يبدو أننا سنمكث الليلة هنا

Iamos fazer um inventário, mas parece que fizemos porcaria, porque não havia droga na casa, e eu vou ao quarto de trás...
فتشنا المكان لكن يبدو أننا أخطأنا ، لم يكن هناك مخدرات بالبيت دخلت إلى الغرفة الخلفية

Organizei isto para se entenderem, mas parece que começámos mal...
لقد قمتُ بتنظيم هذا لكي تجلسا مع بعضكما في الهواء الطلق. لكن يبدو أننا تحصلنا على العكس

A saúde ainda não é motivo de orgulho em Oklahoma mas parece que demos uma reviravolta cultural ao fazer da saúde uma primeira prioridade.
إن الصحة ليست أمراً يجب أن نفخر به في مدينة أوكلاهوما، لكن يبدو أننا قد نجحنا في التغيير الثقافي لجعل الصحة ذات أولية أكبر.

Estava previsto para o dia catorze, mas parece que atracaremos em Haifa no dia treze,
كان من المفترض اقامتها في الرابع عشر من الشهر و لكن يبدو أننا سنرسو في "حيفا" في اليوم الثالث عشر

mas parece que temos um empate.
لكن يبدو أننا لدينا تعادل

mas parece que vamos a pé até Manhattan.
لكن يبدو أننا سنصل لـ(مانهاتن) سيرًا.