"لكن يبدو أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas parece que

Detesto ter de pedir isto, mas parece que não sei da minha carteira.
أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Gostaria de ensinar a um bebé como tu a diferença entre o bom e o mau, o certo e o errado mas parece que não sirvo para ensinar nada a ninguém.
الفرق بين الصالح، و الطالح الصح و الخطأ. .. لكن يبدو أنني غير مؤهلة لتعليم ذلك لأي شخص. دكتور بومتير مازلت هنا؟

mas parece que sou o único que acha que isto é uma perda de tempo para a agência.
و لكن يبدو أنني الوحيد الذي يعتقد أن هذا مضيعة لوقت الوكالة

Jurei que nunca ia ficar com um homem cujo cu fosse menor que o meu, mas parece que estou a quebrar muitas regras ultimamente, não é verdade?
لقد أقسمت بأنني لن أواعد فتى لديه مؤخرة أصغر من مؤخرتي لكن يبدو أنني أخرق الكثير من قواعدي مؤخراً

mas parece que sou eu quem vai fazer o discurso desta noite na convenção dos agentes de segurança.
لكن يبدو أنني ذاهب لإلقاء الخطاب لإفتتاحي الليلة في مؤتمر ضباط الأمن.

Sei que ia preparar aulas mais genéricas, mas parece que vou precisar de conhecimentos mais específicos antes.
أعرف أنك ستحضّر دروساً في مواد عامة لكن يبدو أنني سأحتاج إلى الاطلاع على أمور أكثر تحديداً أولاً.

Disseram-me que tinha um lugar aqui hoje mas parece que cheguei cedo demais.
رجلي، قيل لي أن لدي مقعد أرضي الليلة لكن يبدو أنني وقعت بالخطيئة العظمى وهي الوصول مبكرًا

mas parece que faça o que fizer, não consigo acertar.
لكن يبدو أنني مهما فعلت، لا أستطيع أن أفعل شيئاً بالشكل الصحيح.

Estava a pensar colocá-la numa rocha mas parece que já não tenho espaço.
(أنا كنت أفكر في (البوب والروك .. .. ! لكن يبدو أنني فقدت تركيزي ..

mas parece que fui ultrapassado.
لكن يبدو أنني مخطيء