"لكن يجب عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas tens de
• mas devia
• Mas tem de

Desculpa, devia ter-te dado ouvidos, mas tens de ficar para uma canção.
إنني متأسف , كان يجب أن أصغي إليك لكن يجب عليكِ البقاء لأغنية واحدة فقط

mas tens de esquecer esse verão. Por favor.
لكن يجب عليكِ أن تدعي ذلكَ الصيف و شأنه، رجاءاً

Queremos ajudar-te, mas tens de dizer-nos o que aconteceu naquela noite.
إسمعي، نحنُ نريد مساعدتكِ لكن يجب عليكِ أن تُخبريننا بِمَ حدث تلكَ الّليله

Está tudo sob controlo, mas devia regressar para o edifício da enfermaria.
كل شيء تحت السيطرة لكن يجب عليكِ العودة للمستوصف

Não sou uma organizadora de trabalhadores, mas devia falar com o seu sindicato.
انا لا اعلم بهذا لكن يجب عليكِ ان تضعي هذا على عين الإعتبار

Olhe, desta vez, faço-lhe o favor, Mas tem de arranjar alguém mais novo para ser o seu contacto de emergência.
لكن يجب عليكِ أن تجدي لنفسكِ شخص أصغر "ليكون مسجل في خانة "حالة الطوارئ

Queremos ajudar-te, mas tens de nos dizer o que aconteceu naquela noite.
إسمعي، نحنُ نُريد مساعدتكِ لكن يجب عليكِ إخبارنا بِمَ حدث تلكَ الّليله

Sei que as coisas estão estranhas, mas tens de acreditar em mim, vou fazer com que tudo volte ao normal.
أعلم أن الأشياء تبدو مجنونة, لكن يجب عليكِ أن تصدقيني, سأجعل الأمور صحيحة مرة أخرى.

- Prazer em conhecer-te, mas tens de ir.
إنّ لمن الرائع مُقابلتكِ، لكن يجب عليكِ الذهاب.

mas tens de enviar um cheque para pagar o seguro dos carros.
لكن يجب عليكِ أن ترسلى الشيك للشركة

mas tens de me dizer onde estás.
لكن يجب عليكِ أن تخبريني أين أنتِ

mas tens de ir embora. O Roman não deve tardar.
, و لكن يجب عليكِ ان تذهبي ..رومان" سوف يأتي قريباً"

Não sei, mas tens de o fazer.
- لا أعرف كيف .. لكن يجب عليكِ هذا

Desculpa, mas tens de ir embora.
-آسف، لكن يجب عليكِ الذهاب .

Posso ajudá-lo? Não, mas devia ajudá-lo.
-كلاّ، لكن يجب عليكِ مُساعدته .

Posso guiá-la para fora do Parque, e mantê-la escondida de muitas pessoas más, Mas tem de continuar no telemóvel, e ouvir-me com muita atenção.
بإمكاني أن أدلّكِ على طريق إلى خارج المتنزّه وأبعدكِ عن أنظار الأشرار، لكن يجب عليكِ أن تبقي على ذلك الهاتف وأن تنصتي إليّ جيّدًا.

Posso tirá-la de lá, Mas tem de ficar do meu lado, está bem?
والآن، يمكنني إخراجك لكن... يجب عليكِ البقاء معي