"لكن يجب عليّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas tenho de
• mas preciso
• Mas eu tenho que
• - Mas eu tenho

Eu não ia dizer nada, Mas tenho de falar.
لم أكن سأقول شيئاً، لكن يجب عليّ الآن.

Mas tenho de ver aquelas mamocas.
لكن يجب عليّ أن أرى تلك الأثداء، برغم ذلك

- A sério? Mas tenho de entregar aquele envelope.
و لكن يجب عليّ أن أترك ذلك المغلّف

Vai, ela fica bem, mas preciso limpar e fechar este ferimento.
اذهب , إنها بخير لكن يجب عليّ أن أنظف و أغلق الجرح.

Sei que estás retirado, mas preciso que voltes.
أعلم انك متقاعد, لكن يجب عليّ ان أعيدك مرة آخرى

Mas eu tenho que pagar ao ferreiro e ao carpinteiro, ao madeireiro, aos trabalhadores...
لكن يجب عليّ الدفع للحـداد و للنجار والبنـّـاء والعمّال

- Mas eu tenho de trabalhar.
لكن يجب عليّ أن أعمل.

Eu sei, mãe, desculpa, Mas tenho de ficar a trabalhar.
أجل، أعلم يا أمي، أنا آسف لكن يجب عليّ البقاء هنا والعمل بجد.

Não sei como lhe dizer, Mas tenho de dizer.
لا أعلمُ كيفَ أُخبِركُ ذلك لكن يجب عليّ إخبارك

És meu filho, querido, adoro-te, gosto de ti, Mas tenho de viver a minha vida.
أنت ابني ياعزيزي. أحبّك, و أهتم لأجلك... لكن يجب عليّ أن أعيش حياتي الخاصة.

Mas tenho de saber o que aconteceu ao Amador, percebes isso?
لكن يجب عليّ أن أعرف ماذا حدث لـ(أمادور) أتفهمين هذا؟

Mas tenho de despedir departamentos inteiros.
لكن يجب عليّ طرد القسم بأكمله.

Mas tenho de fazer alguma coisa.
أعلم، لكن يجب عليّ فعل شيء

Mas tenho de aceitar.
لكن يجب عليّ تقبّلها.

- Vai bem. - Mas tenho de ir.
ـ رائع ـ لكن يجب عليّ الرحيل

Não sei, Mas tenho de ir.
-لا أعلم، لكن يجب عليّ الذهاب .

Sou grande fã do teu trabalho, mas preciso de dizer, recentemente, o teu trabalho anda meio mau.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً

É duro dizer, Lenny, mas preciso dizer:
إنّه شيء مزعج لقوله، لكن يجب عليّ قوله

Mas eu tenho que dizer... Qu a tua hospitalidade deixa um pouco a desejar.
لكن يجب عليّ القول، أنّ ضيافتك الآن قليلاً ما مرغوبة.

Podes ficar zangado com ele se quiseres, Mas eu tenho que ser mais complacente.
أقصد، يمكنك أن تضل غاضباً منه إذا أردت، لكن يجب عليّ أن أكون متسامحة أكثر.

- Mas eu tenho mesmo que...
.. لكن يجب عليّ أن