"لكن يمكن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas pode
• Mas podemos
• mas posso
• Mas podia
• Mas podem
• mas podes

A maioria recupera as suas faculdades, às vezes de repente, mas pode levar dias, anos, não há como saber.
معظمهم يستعيدون قدراتهم أحيانا فجأة، لكن يمكن أن يستغرق ذلك أياما، أو سنوات. لا يمكن معرفة ذلك

Bem contraditórios se me perguntar, mas pode dar uma ótima história.
تناقض في المصطلحات برأيي لكن يمكن أن تكون قصة ناجحة

Parece porreiro em teoria, mas pode ser bastante solitário.
،نظريا يبدو جميلا لكن يمكن أن يكون موحشاً

- Mas podemos torná-lo melhor. Um homem fantástico ensinou-me isso.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا

Ambas são necessárias, Mas podemos cair no exagero.
كلاهما ضروريان، و لكن يمكن أن يتم بالكثير من الأشياء الجيدة.

Não te posso tornar invisível, mas posso igualar-te aos outros.
لا يمكن أن أجعلك مخفياً لكن يمكن أن أجعلك تختفي بين الناس

Mas podia ter cúmplices na casa.
و لكن يمكن أن يكون لديها شريك من داخل المنزل

Os esquemas de pirâmide são ilegais na maioria dos países Mas podem ser difíceis de detetar.
مخططات الهرم غير قانونية في معظم الدول، لكن يمكن أن يكون من الصعب اكتشافه.

- mas podes fumar no jardim. - Não preciso de fumar.
لكن يمكن أن تدخني في الحديقة ليس علي التدخين

Não nos jornais que eu leio, mas pode ter razão.
ليس في الصحف التي أقرأها يا سيدي المفتش و لكن يمكن أن تكون على حق

É um artigo importante. Estou a tentar ser dispensada, mas pode não ser possível.
يوجد هناك قصة كبيرة , أحاول الحصول عليها لكن يمكن أن لا أتمكن من ذلك صحيح ؟

Sou o melhor hacker. mas pode levar horas.
الكونج فو خاصتي هو الأحسن, لكن يمكن أن يحتاج الأمر لساعات.

O planeta deve ter sido desfeito, mas pode levar anos até a matéria entrar em espiral no horizonte plano, especialmente por causa da distorção do tempo.
ذلك الكوكب من الممكن أنه ممزق لأشلاء لكن يمكن أن يأخذ سنوات لذلك خصوصا مع بطء الزمن هناك

Provavelmente não vos vai dar trabalho mas pode ser cinturão negro.
من المحتمل لن يسبّب لك المشاكل , لكن يمكن أن يكون حزام أسود.

Não é bem "representar" mas pode resultar, já que tens uma cabeça tão grande.
ليس تمثيل حقيقي لكن يمكن أن ينجح بما أنك تملك رأس كبير

De momento, é apenas um programa piloto mas pode ser aplicado a todo o Estado.
الآن هي فقط برنامج تجريبي لكن يمكن أن ينمو في عموم الولاية

Mas podemos dizer que a doença a tornou mentalmente incapaz. Não é?
لكن يمكن أن ندعي بأن المرض أضعف قواها العقلية، صحيح؟

Mas podemos fazer algo para ajudar. Às vezes, é bom ajudar.
لكن يمكن أن نساعد , أحياناً تشعر بالإرتياح للمساعدة

Mas podemos demorar muito a chegar a casa.
لكن يمكن أن نستغرق وقتاً طويلاً حتى نعود إلى البيت.

mas posso dizer que há muitos namorados e maridos que não acham que seja traição.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

É raro, e ainda não foi testado em humanos, Mas podia encontrar pacientes para testes clínicos, e podia fazer o trabalho de laboratório, e podia rastrear os resultados.
, انه امر نادر و غير مجرب على البشر لكن يمكن أن أجد مرضى للتجارب , و يمكنني القيام بالأعمال المخبرية و يمكنني متابعة النتائج

Têm de ser processados para provas primeiro, Mas podem ser enviados para uma casa funerária à sua escolha.
يجب أن يتم تقديمهم كأدلة أولاً لكن يمكن أن يتم إرسالهم غداً إلى دار الجنازة الذي ستحدديه

Vês, isso é exactamente o tipo de brilhantismo que nos toca profundamente, mas podes dizer isso acerca de qualquer pessoa que não está à espera da aprovação social de todas as pessoas que conhece.
هذا هو الذكاء الذي يبدو عميقاً لكن يمكن أن تقولها عن أي شخص لا يحاول نيل استحسان كل من يقابل