"لكونكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• por seres
• por ser
• teres
• por estares

Mas vais um mês para a solitária por seres convencido.
لكنك ستقضي شهراً واحداً في العزل الإنفرادي لكونكَ مغروراً.

Então, tenho sorte por seres péssimo com uma espada.
أنا محظوظ لكونكَ بلا جدوى بإستعمال السيف إذاً

Uma por cada rótula, mais uma bala extra para o teu crânio, por seres um cobarde.
واحدة لكل عضمة ركبة زائد جولة إضافية لتصدع جمجمتكَ، هذا لكونكَ جباناً

Receio que tenha de o reter por 72 horas, por ser um perigo para os outros. Posso comer gelatina?
أخشى أنّني سأبقي عليكَ لـ72 ساعة لكونكَ خطراً على الآخرون.

Um professor jogou um relogio por ser espertinho?
ماذا، هل صفعك بروفسور لكونكَ متحاذق؟

Não achaste esquisito teres feito um amigo tão depressa?
ألم ترتاب لكونكَ صادقت أحدهم بسرعة كبيرة؟

Estou feliz por estares a sentir-te melhor.
أنا سعيدة جداً لكونكَ تشعر بتحسن

Desculpa. Não me consigo lembrar se já gozei contigo hoje por seres um enfermeiro.
آسف، لا أذكر إن كنتَ قد سخرتُ منكَ بعد لكونكَ ممرض ذكر

E goza contigo por seres um cobarde. Estás tramado.
عندها سيستهزأ منكَ لكونكَ جبان موقفكَ سيّىء

Eu só... Estou mesmo a apreciar-te por seres tão gentil comigo.
حقّا أستمتعُ لكونكَ لطيفاً جداً معي.

Obrigada por seres meu mensageiro.
شكراً لك لكونكَ مبعوثي

Muito bem, obrigado por seres tão franco.
حسناً, شكراً لكونكَ صريح

- Obrigada por seres meu par hoje.
شكرا لكونكَ مرافقي الليلة

- por seres um bom homem.
لكونكَ رجلٌ طيب

Olha, estou orgulhosa de ti por seres um herói, Hoyt, mas acho que precisamos de falar.
انظر انا حقاً فخورة بكَ لكونكَ بطل وحول كُل شيء, لكن اعتقد يا (هويت) علينا ان نتحدث.

Não o culpo por ser uma fraude, governador.
أنا لا ألومكَ لكونكَ مخادع حضرة الحاكم.

Obrigado por ser um excelente serralheiro.
شكراً لكونكَ صانع مفاتيح عظيم

Obrigado por ser o primeiro a assumir o controlo, Sr. Bohannon. Não havia mais voluntários, capitão.
أشكرك لكونكَ أوّل من سيقود القطار فوق الجسر يا سيّد (بوهانون).

Por teres sido honesto comigo. Agora podemos voltar a falar como homens.
لكونكَ صريحاً معي، الأن يمكننا التحدثُ كالرجال مجدداً.

por estares apaixonado pela minha namorada.
لكونكَ تحبّ خليلتي.