"لكوننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• por sermos
• por estarmos
• nosso universo

É o preço que pagamos por sermos tão inteligentes.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Fode-nos a todos, por sermos uns filhos-da-puta.
على أية حال , اللعنة علينا جميعا لكوننا حمقى ذوي قضبان صغيرة

O modo como as mulheres nos castigam por sermos parvos.
إنها الوسيلة التي تعاقبنا بها النساء لكوننا أغبياء

Não te vou pegar nada por estarmos lado a lado.
فلسنا مقرّبين لكوننا نجلس في كرسيٍ جنبأً إلى جنب

Apenas quero que saibam que estou muito feliz por estarmos juntos neste autocarro e esta é a minha paragem.
أردتكم جميعاً أن تعلموا أنني ممتنة لكوننا على متن هذه الحافلة معاً وهنا محطتي الأخيرة

Mas estou sobretudo grata por estarmos todos juntos.
ولكن شكري الأكبر هو لكوننا مجتمعين جميعا هنا

Desempenham um papel fundamental na formação das galáxias, os blocos constituintes do nosso universo.
بل لعبت دورًا محوريًا في عملية تكوين المجرات، اللبنات الأساسية لكوننا.

Ó pá, estou tão animado por sermos colegas de quarto.
يا صاح، أنا في منتهى السعادة لكوننا سنصبح زملاء في السكن.

Ambos fomos encurralados por sermos filhos dos nosso pais.
كلانا واقعون في فخ, لكوننا أبناء والدنا,

Do que ele é capaz, como ele nos faz sentirmos especiais, por sermos especiais.
ماهو قادر عليه، كيف يجعلنا نشعر أنّنا مميزون لكوننا مميزين.

Quase fomos presos por sermos traficantes de armas.
كدنا أن يتم القبض علينا لكوننا مهربي أسلحة

Estou muito feliz por sermos novamente uma família.
أنا سعيد حقاً لكوننا جميعاً عائلة مُجدداً

Estou muito feliz por sermos novamente uma família.
أنا سعيد حقاً لكوننا أصبحنا عائلة مُجدداً

Bem, desculpa por sermos um grande peso nos teus ombros.
حسناً، إعذرنا لكوننا عبئاً ثقيلاً عليك

É por estarmos divididos.
وإلّا لما حاول شخص ما قتل مربيتنا الليلة. هذا لكوننا منفصلين.

Mas estávamos de cama, com febre... felizes por estarmos em casa.
ولكن في ذلك اليوم كنا في السرير بسبب الحمّى سعيدين لكوننا آمنين في المنزل

Estamos mais felizes por estarmos aqui do que podem imaginar.
نحن أسعد أكثر مما تتخيلون لكوننا هنا

Estou tão feliz por estarmos casados!
أنا سعيدة جداً لكوننا متزوجتين

Vamos arranjar problemas por estarmos aqui?
هل سنقع فى مشاكل لكوننا هنا ؟

Feliz por estarmos aqui.
أنا سعيدة لكوننا هنا.

Mais uma vez, é apenas um cantinho local do nosso universo.
ومن جديد، هذا المنظر ليس إلا زاوية محدودة لكوننا.