"لكونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ser
• por seres
• de ser
• que ela
• por estar

O Eddie era conhecido por ser violento e imprevisível em palco.
كان معروفا إدي لكونها عنيفة وغير متوقعة على خشبة المسرح.

O que se passa é que não estou apenas a estudá-la por ser bela, embora parte dela certamente o seja.
والأمر هو أنني لا أدرسها لكونها جميلة فقط، بالرغم أنّ بعضها كذلك بالتأكيد.

Descontinuado por ser seguro demais.
في الواقع لقد تم منعها في السعودية لكونها امنه جداً.

Obrigada por seres fixe sobre eu a borrar-me ontem.
بفضل لكونها باردة عني انتشال الليلة الماضية.

Ela já se encarrega de ser bastante severa consigo mesma.
أعتقد أنها تقوم بعمل جداً جميل لكونها تتحامل وتقسو على نفسها,

Isst é muito sensível de sua parte... considerando que ela virtualmente o acusa de matar a irmã.
هذا بالتأكيد غفران كبير من ناحيتك نظرا لكونها اتهمتك فعليا بقتل اختها

E ela era invulgar por estar realmente interessada numa nova ciência, o campo emergente da epidemiologia, o estudo dos padrões na doença.
وكانت استثنائية لكونها مهتمة حقًا بعلم جديد، مجال علم الوبائيات الناشئ، دراسة نمطية المرض.

Marlene Tucker estava feliz por ser a vítima?
هل كانت مارلين تاكر سعيدة لكونها الضحية ؟

Mas não dá para culpá-la por ser um pouco rabugenta.
ومـع ذلك , لايمكنكِ إلقاء اللوم عليه لكونها غريبة الأطوار بعض الشيء

As pessoas devem pensar que a odeio por ser uma sem abrigo.
لابد أن يفكر الناس أنني أكرهها لكونها مشردة

Ela foi morta por afogamento, em 1821, por ser uma bruxa. Ele enterrou-a e nunca disse a ninguém aonde.
تم إغراقها عام 1821 لكونها ساحرة، فدفنها ولم يعلم أحد أين دُفنت.

A sua última pausa acabou por ser um almoço de 95min.
راحتك السريعة الأخيرة آلت لكونها غداءً بمدَّة ساعة ونصف.

E agora vou para a Fábrica, só por ser a mãe da Frankie, porque é isso o que vocês fazem.
والآن أنا gonna الذهاب إلى المصنع فقط لكونها الأم فرانكي، و لأن هذا هو ما يفعله الناس لك.

Pelo menos eu espero que não. Portanto, estamos a falar de um investimento cujo impacto na economia do estado, só será visível daqui a 15 ou 20 anos. A América é conhecida por ser uma sociedade que pensa a curto prazo.
لذلك نحن نتحدث عن استثمار من حيث تأثيره على اقتصاد الدولة لن تظهر نتائجه حقاً إلا بعد 15 أو 20 عاماً وطبعا أمريكا سيئة السمعة لكونها مجتمع توجهه على المدى قصير.

É por ser uma radical dos anos 60.
تسدد حقوقها لكونها ثورية من الستّينات.

Lacey, só te quero agradecer por seres a melhor assistente de sempre.
اسي، أنا فقط أريد أن أشكركم لكونها أكثر مساعد رائع من أي وقت مضى.

É o que ganhas por seres desonesta.
هذا هو ما تحصل لكونها غير شريفة.

- por seres tão gentil comigo.
لكونها نوع جدا بالنسبة لي.

O seu trabalho teve a distinção azarada de ser o último que eu classifiquei.
ورقتك كانت سيئة الحظ لكونها الأخيرة التى قمت بوضع الدرجات عليها.

Esse é o ponto que merece choro, Raj... que ela é a esposa de um homem de 70-75 anos de idade.
لكونها زوجة رجل فى 70 أو 75 من العمر يجب أن نخبر هذا العجوز

Quão plausível é uma mulher viciar uma eleição por estar obcecada por mim?
ما مدى عقلانية أن تقوم امرأة بالتلاعب في الإنتخابات لكونها مهووسة بيّ ؟