"لكيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• de como
• maneira como

Agora vamos ver uma demonstração de como isto está a ser feito num ferimento representativo.
والآن سترون هنا عرضاً لكيف يتم ذلك في الواقع على جرح تمثيلي.

Ciro estabelece um modelo de como governar uma grande sociedade multinacional, multireligiosa, multicultural.
قد وضع كورش نموذجا لكيف تحكم مجتمعا عظيما متعدد الثقافات والديانات والجنسيات.

Porque temos ultimamente questionado se isto é o derradeiro futuro de como se querem ligar a outras pessoas nas vossas vidas, de como se querem ligar à informação.
لأننا في نهاية المطاف شككنا ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك، كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات.

Quero propor três ideias um pouco contraintuitivas de como isto pode ser feito.
وأريد أن أقدم ثلاث أفكار حدسية قليلاً لكيف يمكن القيام بذلك.

Tem cuidado com a maneira como ages em relação a isto.
الأفضل أن تكون حذراَ لكيف تقلع بسفينتك حول هذا الموضوع

Vou falar-vos de crianças, de auto-organização e de um conjunto de experiências que conduziram a esta ideia de como podia ser um ensino alternativo.
سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.

Pronto, são estas as minhas três Super dicas de como a matemática vos pode ajudar com o amor e os relacionamentos.
إذن، فتلك نصائحي الثلاثة المفضلة لكيف يمكن للرياضيات أن يساعدك على إيجاد الحب والعلاقات الحميمية.

Porque, para tudo, nesta questão de como as coisas acontecem, tem a ver com o sentir.
لأن كل شئ، في ذلك السؤال لكيف تحدث الأشياء، لديه علاقة بالمشاعر.

Estas histórias são grandes exemplos de como a fotografia pode ser utilizada para abordar alguns tópicos muito importantes.
الآن، هذه القصص هي أمثلة عظيمة لكيف يمكن إستخدام التصوير لمخاطبة بعض أهم القضايا.

Vemos essa forma abrangente de como a natureza é.
نرى هذه الطريقة الشمولية لكيف تكون الطبيعة.

Dê-nos um exemplo de como isso pode ser verdade.
فقط أشرح. أعطي مثال لكيف يمكن أن يكون هذا حقيقة صحيحة.

Este é um exemplo de como adultos, em posições de força, podem despertar o potencial de uma criança.
هذا مثال لكيف يستطيع البالغين الذين في مراكز السلطة أن يشعلوا قوة الطفل

Mais dois exemplos de como estas reservas podem beneficiar a população,
مثالين آخرين, لكيف يمكن لتلك المحميات أن تنفع الناس.

Mas acima de tudo, sentirei falta de como me fazes sentir um felizardo.
لكن الأكثر هو أنني سأشتاق لكيف تجعليني أشعر بأنني الرجل الأكثر حظاً في كل صباح

Já chegou a alguma explicação racional e lógica de como um homem consegue transformar-se num pássaro?
هل توصلت إلى تفسير منطقي لكيف يمكن لرجل أن يتحول لطائر؟

Esta é a história de como, durante o Outono de 1941 e a Primavera de 1942, os nazis se aventuraram por território totalmente novo.
هذه قصّة لكيف أنه أثناء خريف 1941 وربيع 1942 غامر النازيون إلى مناطق جديدة في تاريخ القتل الجماعي

Pode haver mais ampolas, ou a chave de como Kaminsky fez funcionar.
من المحتمل وجود المزيد من هذه القارورات بالخارج . او ربما مفتاح الحل لكيف صنعت

São parte integrante de como os contractos da cidade são efectivamente e economicamente realizados.
أنت في جزء اندماجي لكيف المدينة توجه عقودها بشكل مؤثر وتحمل اقتصادياَ

E deixa que te garanta, o meu jogo de squash não é indicativo de como fazemos negócios na J.T. Stern.
ودعني أكد لك , لعبتي كرة المضرب هي ليست الدليل لكيف نحن نفعل العمل في جي.تي.ستيرن

Deus sabe, considerando a maneira como tens vivido a tua vida, que não foi insensato tentar colocar-te sob algum tipo de supervisão parental.
الله يعلم إعتباراً لكيف كنت تعيش حياتك ... كان من الجيد أن نضعك تحت

Se alguém me dissesse que faríamos aquilo ontem, dada a maneira como nos conhecemos...
لو أن احدهم اخبرك بالذي فعلناه أمس انه ممكن بالنسبه لكيف ما تقابلنا...