"لكي أتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para poder
• para eu poder
• para lhe poder
• para que eu possa

Davis... para poder ajudá-los, vou ter de estudar ambos.
لكي أتمكن من مساعدتكما, علي أن أحقق معكما

Preciso que segures com firmeza na sonda para poder ajustar o ângulo.
أريدك أن تمسكي المسبار بشكل ثابت لكي أتمكن من تعديل الزاوية.

- Quero ganhar para poder mudá-las. - Não, não queres!
أنا أريد أن أفوز لكي أتمكن من تغيير الأمور.

- E daqui a um mês, irás dar-me folga no fim de semana, para eu poder sair com o meu namorado.
وبعد شهر من الآن ستعطيني عطلة نهاية الإسبوع لكي أتمكن من السفر مع صديقي الجديد.

De facto, está neste momento com ele para eu poder encontrar-me com a directora funerária às 9.
في الحقيقة, هو معه الآن لكي أتمكن من مقابلة مسئولة حفل التأبين الساعة التاسعة

Quer dizer... Trabalho no hotel para lhe poder pagar de volta.
اعني انا اعمل في الفندق لكي أتمكن من رد المال لها

Um de vocês pode me ajudar com o resto do Sushi para que eu possa despejá-lo na piscina do vizinho?
هل يمكن لإحداكما أن تساعدني مع ما تبقى من "السوتشي" لكي أتمكن من رميه في بركة سباحة الجيران؟

Tinha que integrar milhentas informações, tinha que as processar. Tinha que compreender o sistema, para poder vencê-lo.
كان يجب أن اَتخاذ عدة مدخلات، وأٍنفّذها، كما يجب أن أفهم النظام لكي أتمكن من الفوز.

Por isso, tenho andado a pensar no tipo de tecnologia que consigo inventar para poder copiar para os objetos que utilizamos diariamente e torná-los interativos.
لذلك كنت أفكر في نوع التقنية التي يمكنني ابتكارها لكي أتمكن من اختراق الأشياء التي تستخدمونها كل يوم وأجعلها تفاعلية.

Vou só limpar a ferida para poder examinar bem.
حسناً . سأقوم بتنظيفه لكي أتمكن من فحصة جيدا

Só quero a minha parte da electricidade para poder acender a maldita luz e verificar se limpei a rabo bem.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

Todas as vezes que eu entrava naquele quarto sustinha a minha respiração para poder ouvir a dela.
في كل مرة أدخل تلك الغرفة، أحبس أنفاسي لكي أتمكن من سماع أنفاسها.

Passei a minha vida toda à procura das peças para poder entregar a minha bebé.
أمضيت حياتي بأكلمها بحثا عن القطع الضائعة لكي أتمكن من توصيل طفلتي.

Podes por favor pôr a máscara para eu poder concentrar-me no que dizias. Não!
هلا يمكنك أن تعيد القناع لكي أتمكن من التركيز على كلامك؟

Mas, para eu poder fazer isso terão de confiar em mim.
ولكن لكي أتمكن من مساعدته، عليكما الوثوق بي.

Por favor, liberta-me para eu poder arrancar-te o outro olho.
أرجوك،فكقيدي.. لكي أتمكن من قلع عينك الآخرى.

Se fosses o meu homem, a trabalhar o dia todo para eu poder ficar em casa o que, sejamos realistas,
لو كنت رجلي، وتعمل طوال اليوم لكي أتمكن من البقاء في المنزل، ولنواجه الواقع،

A Gwen sacrificou-se para eu poder escapar. Devo-lhe a minha vida.
جوين)، ضحت بحياتها لكي) أتمكن من الهرب، أدين لها بحياتي

Eu só lhe quis ligar para lhe poder dizer que...
فقط أردت أن أهاتفها ...لكي أتمكن من إخبارها أن

É a sra. House, por favor dê boa notícia para que eu possa voltar a fazer sexo com meu marido.
رجاء قل أخبارا جيدة لكي أتمكن انا و زوجي من العودة لممارسة الجنس

Liga para mim para que eu possa falar com os nossos amigos chineses.
أتصل بيّ لكي أتمكن من التحدث .مع أصدقائنا الصينيين الجدد