"لكي تصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser
• para se tornar
• para seres

Agora, ouça, para ser um bom 'boxeur', você precisa de ter uma boa mão direita.
انظروا الآن ، لكي تصبح ملاكم جيد يجب أن يكون لديك يمين مستقيمة جيدة هل رأيت هذه ؟

Fico imaginando se sabe o que é necessário para ser um grande mordomo?
هل تدركون ما الذي تحتاجه لكي تصبح رئيس خدم جيد؟

Nem sequer é preciso ter 55 anos para ser velho.
هل تعلم, بأنك لست بحاجة لآن يكون عُمرك 55 لكي تصبح كبير

É como a lagarta, ela tem de sacudir a sua pele fora para se tornar numa linda borboleta.
كوني كـ اليرقة تتخلص من شرنقتها لكي تصبح فراشة جميله

Não diga que você vai esperar até depois da faculdade ou preparar se para se tornar empresário ou a ter aulas mesmo sobre empreendedorismo, mas apenas para ele, enquanto você ainda está tomando aulas e para não dar nenhuma desculpa para a construção de uma empresa
نفسك لكي تصبح رائد اعمال او لتأخذ دروس حتى عن ريادة الأعمال ولكن فقط تفعل ذلك بينما انت لا تزال تأخذ الدروس ولا تعطى أي اعذار لبناء شركة

O que tens de fazer para seres um jogador melhor este ano?
ماذا ستفعل لكي تصبح لاعب كرة قدم ممتاز هذه السنة؟

Tem que se ser inteligente para ser advogado, certo?
لا بد أنك ذكي جداً لكي تصبح محامياً

Sou alguém que sabe exactamente o que é preciso para ser um oficial.
أنا رجل أعرف ما يلزم بالضبط لكي تصبح ضابطاً

Precisas de coragem para ser actor em Mumbai.
تحتاج إلى الشجاعة لكي تصبح ممثلا في بومباي

Na primeira travessia a solo do Atlântico, ela marcou uma audiência para ser uma menor emancipada.
في أول رحلة لها لعبور الأطلسي قامت بتحديد موعد في المحكمة لكي تصبح قاصرا محرر قانونيا

- Baixo demais para ser jóquei?
لكنني كنت قصيرا جدا قصير جدا لكي تصبح فارس ؟

Sra.Mullen, 25 anos de idade à data da morte e estudava para ser médica, foi vista pela última vez na madrugada de quinta-feira."
الانسة مولين, كان عمرها 25 سنة حين ماتت وكانت تدرس لكي تصبح طبيبة

para ser um traficante, rapaz, tens de te qualificar
♪ لكي تصبح تاجر مخدرات , لابد أن تكون مؤهلا يا فتى ♪

Então aí ela não é apenas uma mentirosa, é uma ladra, imprópria para ser Presidente.
إذًا لن تكون مجرد كاذبة ستكون لصة غير مؤهلة لكي تصبح رئيسة

O que é preciso para ser o rei da selva?
ماهو المطلوب لكي تصبح ملك الغابه؟

Andas a estudar para ser Papa?
ماذا تعمل, تدرس لكي تصبح قسيسا؟

Quem tem o que é preciso para ser...
[أغنية ما الذي يتطلبه] *ما الذي يتطلبه لكي تصبح رجلي*

Por isso pergunto-lhe, Greg, está pronto para ser...
لذا فإن السؤال هو غريغ جاهزة لكي تصبح...

Isto ia ser duro para a Denise, mas era algo que ela tinha de fazer para se tornar uma médica mais misericordiosa.
ذلك سيكون عسيراً على (دينيس).. لكنّي أعلم أن هذه تجربةً عليها خوضها.. لكي تصبح طبيبة متعاطفة أكثر..

Você está a ir para Moscovo para se tornar homem soviético.
أنت ذاهب إلى (موسكو) لكي تصبح جندي سوفيتي

- para se tornar prostituta.
لكي تصبح عاهرة

Não, e se calhar só o fizeste para seres um amigo, mas nunca te deixaria fazê-lo, e tu sabias isso, foi por isso que não me contaste.
لا،وربما تفعلها لكي تصبح صديق لكني لن أجعلك تفعلها وأنت تعلم ذلك