"لكي يستطيعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Esforçam-se tanto para ser capazes de nos olhar nos olhos...
إنهم يعملون بجد لكي يستطيعوا أن ينظروا في عينك

- Fazem isto para os jornais. - Sim... está bem.
يفعلون ذلك لكي يستطيعوا ان يكتبوها بشكل صحيح بالصحيفة

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia como se estivesse na pele dos leitores, para eles poderem ver como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.
وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

As pessoas querem conhecer os seus médicos primeiro, para poderem fazer uma escolha mais bem informada.
يريد الناس أن يعرفوا عن أطباءهم أولًا لكي يستطيعوا الاختيار عن معرفة.

Vemos professores por todo Haryana a usar muitas coisas inovadoras para poderem ensinar os alunos.
ونحن نرى المعلمين في جميع أنحاء هاريانا يستخدمون الكثير من الأشياء المبتكرة لكي يستطيعوا تعليم الطلاب.

Juntaram outro pequeno gene para estudarem o que acontece.
وأضافوا تجعيدة أخرى صغيرة لكي يستطيعوا دراسة ما الذي يجري.

para poderem gravar as histórias mais engraçadas de utilizadores burros e fazê-las circular num CD.
لكي يستطيعوا جمع قصص أغبى و أمتع للمستهلكين ثم يمرروها فيما بينهم على سي دي.

Os wraith põem os humanos em casulos, conservam os corpos em vida suspensa, para depois os poderem...
الريث قاموا بتحنيط البشر , يحتفظون بهم بصورة مؤقتة لكي يستطيعوا مؤخرا..

Tiveram que comprar mais jactos para corresponder aos pedidos.
لذا هم يجِب أَن يشتروا طائرات أكثر لكي يستطيعوا تغطية الإحتياج

Nosso suspeito pode ter tirado fotos e revelado... ele mesmo, para manipular a cena do crime, trazê-la à vida...
حسنا, بعض المجرمون يأخذون صورا ويطبعونهم بنفسهم لكي يستطيعوا التلاعب بالمشهد, ويجعلونه حيا

Ficaram a saber que os Priores precisam de estar concentrados para que os seus poderes funcionem, assim que ouvires a palavra chave, entra a disparar, e mais ninguém no quarto deverá criar problemas.
الآن تعلمنا أن الرهبان يحتاجون للتركيز , لكي يستطيعوا تفعيل قواهم لذا عندما تسمع شعائرهم أدخل وأطلق

Ajudá-los a construir o seu primeiro sistema de irrigação, para poderem ter água fresca e colheitas que não lhes provocassem disenteria.
لأساعدهم على بناء أول نظام ريّ لهم لكي يستطيعوا ان بأن يحصلوا على ماء نظيف لكي يصيبهم محصول الزراعه بالإسهال

São também o último recurso de fundos para financiar a guerra.
أنها آخر موارد اليابانيين لكي يستطيعوا تمويل الحرب

E só estás aqui para que eles me prendam de novo.
وأنت أتيت إلى هنا فقط لكي يستطيعوا حبسي مجدداً.

E, pais, se tiverem crianças pequenas... levante-as, para elas verem melhor.
أوه، أيها الأباء لو كان معكم أطفالاً صغار ربما ترغبون برفعهم لأعلى لكي يستطيعوا أن يشاهدوا بشكل أفضل

Sabes bem que eles querem que os pais participem para se relacionarem com os miúdos.
انت تعلم بإنهم يريدون من الاهل ان يكونوا موجودين لكي يستطيعوا بناء علاقة مع ابنائهم

Aqueles tipos de cima a forçar cotas para poder dizer que há igualdade de géneros.
أؤلائك الرجال على التلة يستبعدون حصص الرجال لكي يستطيعوا أن يقولوا أن هناك مساواة بين الجنسين.

Super-heróis precisam de alguém para reagir a tudo como se fosse incrível.
الأبطال الخارقون يحتاجون إلى نظارة عدم ملاحظة كبيرة لكي يستطيعوا الاختلاط وعدم تهويل كل شيء

Mas o homem é curioso e gosta de acrescentar partes ao corpo para conseguir explorar os Alpes ou transformar-se num peixe dentro de água.
ولكن البشر فضولين .. وهم يضيفون الى اجسادهم معدات غريبة لكي يستطيعوا ان يذهبوا الى جبال الالب ذات يوم وفي اليوم التالي يغوصون الى اعماق البحار

Escrevi sobre Marciela Guzman, filha de emigrantes mexicanos, que se alistou no serviço militar para poder pagar o liceu.
وكتبت عن مارسيلا جوزمان .. التي تنتمي الى المهاجرين المكسيكين الذين ينضمون الى صفوف الجيش .. لكي يستطيعوا ان يوفروا مصاريف دراستهم الجامعية