"لكُنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estaríamos

Na ausência desse prazo, ainda estaríamos a sonhar com isso.
و بدون ذلك الميعاد النهائي، لكُنا مازلنا نحلم به الآن.

Juro por Deus, que se eu estivesse no comando, já estaríamos em casa.
أقسم بالله، لو كُنتُ أنا من يحلق بهذا الشئ، لكُنا بالمنزل الآن

a esta altura já estaríamos todos algemados.
لو كانا مُلاحقان، لكُنا جميعاً الآن مُقيدين

estaríamos a dar em doidos.
لكُنا نُحدق بأعينِ بعضنا الآخرالآن

Se tivéssemos seguido a estrada já estaríamos em Sentinum.
لو إلتزمنا بالطريق... لكُنا الأن في (سنتينوم) بالفعل...

- Se não, não estaríamos já mortos?
أعنىو ماعدا هذا لكُنا ميتين؟

Se fosse uma bomba, estaríamos fritos.
لو كانت قُنبلة ، لكُنا تحمصنا