"لك بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Temos registo de que, após o seu recente acidente de viação, disse à Polícia que não estava sob o efeito de droga ou álcool.
لدينا إفادة لك بأنك بعد حادثك الأخير في السيارة قلت للشرطة إنك لم تعد تحت تأثير الكحول أو المخدرات، هل كنت هناك؟

Publicam algo numa rede social, e num comentário dizem-vos que vão ser violadas, que o vosso filho estará a ver, com detalhes sobre quando e onde.
وتنشرين شيئًا عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وفي المقابل، يقال لك بأنك ستغتصبين، وسيشاهد طفلك ذلك بتفاصيل متى وأين.

Excelência... espero que não ache necessário repetir essa palavra.
سعادتك أؤكد لك بأنك ستجد أنه ليس ضرورياً أستخدام هذة الكلمة ثانية

Já te disse que és a única mulher que já amei?
هل ذكرت لك بأنك المرأة الوحيدة التي أحببت ؟

Garanto-te que nunca viste nada de tão desagradável.
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل

De certeza que quer ser conhecido como o homem que defendeu aquele assassino?
هل أنت متأكد أنك تريد أن يشار لك بأنك الرجل الذي دافع عن ذلك القاتل؟

A maioria das mulheres vai dizer que é tolice achares que o mudas.
معظم النساء سيقلن لك بأنك حمقاء، للتفكير بأنك قادرة على تغيير رجل.

Bem sabes a sorte que tens. Não deites tudo a perder.
الكل يقول لك بأنك محظوظ جدا ً لذا ، لا تخرب عليك هذا

Nem acho que isso lhe faça bem.
في الحقيقة, لا أظن بأنه جيد لك بأنك تقدر على إخراجه مع الفضلات

- Portanto, eles acham que assim que mudes de hábitos isso se vai rectificar por si só?
هل قالوا لك بأنك ستتحسن إذا توقفت عن ذلك؟

Quero perceber porque é que pensas da maneira que pensas.
اظمن لك بأنك لن تكون وحيداً اريد معرفة لماذا تفكر بهذه الطريقة

E ele está a dizer-lhe que está tão ocupado à procura da mentira que não consegue ver a verdade.
وهو يقول لك بأنك مشغول في البحث عن الكذبة التي لا تجعلك ترى الحقيقة

Então devo dizer-lhe que, provavelmente vai perder já amanhã.
إذاً يجب أن أكول لك بأنك ستخسر على الأرجح غداً

Mas garanto-lhe que vai lembrar-se do meu nome para o resto da sua vida.
لكن أضمن لك بأنك ستتذكر ذلك الاسم لبقية حياتك

Mas, garanto-te que verás o mundo com novos olhos.
ولكنني أضمن لك بأنك سترى العالم بأعين مختلفه تماماً

Garanto que passará mal... Sou extremamente aborrecida fora do trabalho.
اضمن لك بأنك ستشعر بوقت سيء انا ممله في خارج العمل

E acredite quando lhe digo que acaba de cometer o maior erro da sua vida miserável.
وصدقني حين أقول لك بأنك قد إرتكبت أسوأ غلطة بحياتك البائسة الصغيرة

Apresenta-me uma que eu mesmo chamo de mentirosa.
أظهر لي فتاه وآحد تقول ذلك و سأظهر لك بأنك كاذب

Posso dizer-lhe que está a lidar com uma das maiores burocracias de todos os tempos.
أؤكد لك بأنك تتعامل مع أحد أكثر الناس إلتزاماً بالبيروقراطية

Vais precisar de alguém que se importe o suficiente contigo que diga que vales a pena.
تحتاج لأحد يهتم بك على نحو كافي ويقول لك بأنك تستحق ذلك