"لك به" - Translation from Arabic to Portuguese

• te
• lhe

Aprecio a tua curiosidade, mas os meus motivos não te interessam.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Talvez o Bob te consiga um desconto na loja dele.
من الممكن لبوب انا ياتي لك به بسعر رائع من محله

Não te quero a andar com ele. Aquelas aranhas são perigosas.
لا اريد اى علاقه لك به هذه العناكب خطيره

Na verdade, não. Não vou pagar o que lhe devo.
لا، في الواقع، لا أرغب بدفع ما أدين لك به

Eu não lhe disse que podia fazê-lo e não pode fazê-lo sem autorização.
أنظر أيها اللعين أنا لم أخبرك أن تفعل ذلك لأنه عمل لم أصرح لك به

Bem, ainda não sei o que te dar de presente de casamento...
علىكلحل .. لا أعرف بالضبط ، ما الذى سأتى لك به بمناسبة زواجك

Será asneira perguntar-te o que ela te sussurrou?
عزيزي, هلأرتكبخطأًإنسألت.. ما الذي همست لك به ؟

Que horas a rapariga das longas pernas te deixa ir?
اذا ماالوقت الذي تسمح لك به السيدة ذو الأرجل الطويلة بالمغادرة؟

Pensei muito nisto, e finalmente encontrei algo para te mostrar o quanto te amo.
حسنٌ، لقد فكرّتُ في هذا مليّا.. ولكنّي وجدتُ أخيرًا شيئًا لأظهر لك به مقدار حبّي لك.

Referes-te ao facto de te culpares por algo com o qual não tiveste nada a ver?
تعنين انك تلومين نفسك على شيء لا دخل لك به ؟

Se devesses a alguém, o que ela te devesse a ti era importante.
هذا يعنى ان ما تدين لك به مهما اليس كذلك؟

Seja pelo que for que achas que te devo, tudo bem?
لأي شيء تظن أنني مدين لك به , إتفقنا ؟

O pedido de desculpa que te devo é por não te ter contado sobre as circunstâncias únicas da tua concepção.
الاعتذار الذي أدين لك به هو لعدم اخبارك بالظروف الفريدة لوجودك.

Aqui tens. O que te devo com juros.
"تفضل يا "دوبــس ما أدين لك به مع الفائدة أيضاً

Aquele que te devo. Vou-te, pagar pá!
أنت تتحدث عن المال الذي أدين لك به

Aqui está algum dinheiro, da renda que te devo.
-هل تحبها؟ إليك بثمن الإيجار الذي كنت مديناً لك به.

Eu dou-lhe o que lhe devo, mais os juros, fazendo um trabalho para si.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

Porque lhe devia isso. Isto é divertido, Sr. Gerst.
لأنني أعترف لك به هذا مضحك يا قيرست

É tudo o que lhe devem, mais 50 pelo incómodo.
هذا كل شي يدينان لك به زائد خمسون الف على تعبك

Tudo. Vou pagar-lhe tudo o que lhe devo e muito mais.
كل شيء، سأدفع لك كل ما أدين لك به وأكثر

Pagarei cada centimo que lhe devo. Com juros.
سأدفع لك كل قرش أدين لك به مع الفائدة