"لك رسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma mensagem
• uma carta
• um bilhete
• uma SMS

Chamada urgente do escritório. Ela teve de sair. Ela deixou uma mensagem.
جاءها اتصال مستعجل من المكتب فغادرت , لقد تركت لك رسالة

Aparentemente, alguém tem uma mensagem tua. Tipo, uma mensagem sexual.
من الظاهر أن شخص لديه رسالة لك رسالة عاريه

Eu deixei uma mensagem. Estava a visitar uma escola aqui próximo.
تركت لك رسالة, إنني بصدد زيارة مدرسة قريبة من هنا

Está bem, eu escrevo-te uma carta para quando morrer.
حسناً سأكتب لك رسالة لأضعها في حافظة الوفاة

Vinha entregar-lhe uma carta e eles caíram-lhe em cima.
لقد كان فقط يحاول أن يوصل لك رسالة

Eu devia ter-te deixado um bilhete a dizer para onde ía... mas não me ocorreu.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Querido, a tua colega de estudo mandou-te uma SMS que diz:
حبيبي، زميلتك في الدراسة أرسلت لك رسالة تقول

A Neri enviou-te uma mensagem psíquica para nos ligares.
نيري أرسل لك رسالة نفسية في الاتصال بنا.

Quando eu ligo para deixar uma mensagem, oiço 15 segundos de instruções de uma professora do 3.º ano sobre o ambiente!
عندما اتصل لاترك لك رسالة, اجد 15 ثانية من التعليمات من معلم من الدرجة الثالثة

então deixei-te uma mensagem no atendedor...
ولذلك تركت لك رسالة على جهاز الرد الالي في المنزل

Queria deixar uma mensagem a dizer que vi parte do número na televisão e estou a ficar cansado de te ouvir dizer mal de mim.
أردت أن أترك لك رسالة لأخبرك بأني تابعت فقرتك بالتلفاز. وسئمت الاستماع لمدى فظاعتي.

Ele disse-me para lhe dar uma mensagem para satisfazer a sua curiosidade.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

Se me acontecer alguma coisa, tem uma mensagem no sistema.
فى حالة حدوث أى شىء لى. فقد تركت لك رسالة فى النظام.

Deixe uma mensagem e ligaremos mais tarde. Quando estiver fora deixamos-lhes outra.
اترك رسالة وسنتصل بك لاحقا عندما تكون في الخارج ونترك لك رسالة

Sra. Jéssica, telefonaram enquanto estava no banho e deixaram uma mensagem.
لقد جاءكِ اتصال عندما كنتِ فى الحمام وتركت لك رسالة بهذا

Escreveu-te uma carta, mas diz que não a posso ler, portanto, deixo-ta aqui.
لقد كتب لك رسالة وقال أنه لا يمكنني قرآءتها ، لذا لن أفعل سأتركها لكِ هنا

Talvez escreva uma carta.
تعرف، ربّما سأكتب لك رسالة ويمكن أن تقرأها مراراً وتكراراً

Sim, mandei uma carta no dia em que foste embora.
نعم ، أرسلت لك رسالة مثل اليوم الأول الذي كنت ذهبت.

Recebeste uma carta de fã com uma foto sem roupa.
لقد جائت لك رسالة من احد معجبيك بها صورة عارية

Mandei-te uma carta, que não chegou, mas achei que não gostavas de mim.
أنا آسف .. أرسلت لك رسالة, لكنها لم تصلك لكني اعتقدت بأنها وصلتك لذا اعتقدت بأنك لا تريديني

Preparava-me para meter um bilhete debaixo da sua porta. - E não sabia que tinha regressado.
كنت على وشك أن أضع لك رسالة لم يكن عندي أي فكرة أنك رجعتي

Mandei-lhe uma SMS.
بعثت لك رسالة نصية لم يتوجب عليك القدوم