"للآثار" - Translation from Arabic to Portuguese

• efeitos
• antiguidades

e muito semelhante aos efeitos residuais deixados pelo uso de um sarcófago.
انها مشابهة للآثار المتبقية التي خلفها استخدام التابوت

Os efeitos são ainda maiores quando o gelo se espalha para lá dos pólos durante uma era glacial.
يمكن للآثار أن تصبح أسوأ إذا إنتشر الجليد بعيداً عن القطبين في عصر الجليد

Um projecto que foi encerrado devido aos efeitos colaterais das partículas exóticas.
المشروع الذي تم إيقافه نتيجة للآثار السلبية من الجسيمات الغريبة

Burocraticamente correcta. Uma grande importadora de antiguidades.
برغم من أنه على الورق ، مستورد ذو مكانة رفيعة للآثار النادرة

Você gerência uma loja de antiguidades em Granview, não é verdade?
تديرين مخزناً للآثار ، أليس كذلك؟

Alta criminalidade, antiguidades invadidas, tumultos.
معدل جريمة مرتفع سرقة للآثار, واضطرابات

Mas, nas pessoas que sofreram os efeitos hormonais da menopausa, o tom mais alto é compensado e suplantado por pregas vocais inchadas.
ولكن بالنسبة للأشخاص الذين تعرضوا للآثار الهرمونية لانقطاع الطمث، ارتفاع حدة الصوت يتعارض ويتضاءل أمام الطيات الصوتية المنتفخة.

A principal razão para isso é que, embora haja tratamentos para os efeitos adversos causados pelo VPH, não há tratamento para o vírus.
والسبب الرئيسي وراء ذلك هو أنّه وبالرغم من تواجد علاج للآثار الصحيّة الضارّة الناجمة عن هذا الفيروس، إلّا أنّه لا يوجد علاج للفيروس بحد ذاته.

Portanto, se 106 mil pessoas morrem de efeitos colaterais "normais" esperados dos medicamentos somente na América, em apenas um ano, em vinte e três anos, é um número imenso de pessoas, estamos a falar de milhões de pessoas mortas pelas drogas farmacêuticas.
فإذا كان 1,006 من اﻷناس يموتون نتيجة للآثار الجانبية المتوقّعة و الطبيعيّة للعقاقير فقط في أمريكا، و فقط في عامٍ واحد، في 23 عام

Há riscos de efeitos colaterais, traumatismo secundário.
- نعم - هناك دائما مخاطر للآثار جانبية , صدمة نفسية ثانوية

Queriam estudar-me para descobrirem por que sou imune aos efeitos secundários do NZT.
أرادوا أن يفحصوني، كي يكتشفوا سبب "مناعتي للآثار الجانبية للـ"إن زي تي

Conheçam os efeitos maravilhosos do Óleo Vital do Dr. Chubb, a cura milagrosa para 1001 males.
إستمعوا للآثار المدهشة ... (للدكتور (تشيب فيتا اويل العلاج المعجزة لألف وواحد من الأمراض

A ex-mulher dele catalogava antiguidades na Biblioteca Naydel antes de ela fechar.
زوجته السابقة تستخدم ليكون المحفوظات للآثار في Naydel مكتبة قبل أن تغلق،

Bilionário chinês coleccionador de antiguidades.
بليونير صيني، جامع للآثار العتيقة

É o seguinte, a Melinda tem uma loja de antiguidades...
اخبرتكِ ان (ميليندا) لديها مخزن للآثار

O maluquinho ali na escada de incêndio é o dono da loja "antiguidades do Yuri" na rua Main.
هذا الغريب الأطوار على سلّم النجاة... يملك محلّ (يوري) للآثار على الشارع الرئيسي.