"للأجيال القادمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para a posteridade
• para as gerações futuras
• das gerações vindouras
• a posterioridade
• para a geração seguinte
• para as futuras gerações
• as próximas gerações
• para a próxima geração

Desejo preservar estes livros para a posteridade, Vossa Santidade.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

São boas notícias para ele e para as gerações futuras.
أخبارٌ جيدةٌ له وأخبارٌ جيدةٌ للأجيال القادمة

...esforços contínuos para preservar o seu habitat garantirão a sobrevivência das gerações vindouras.
عندما تستمر الجهود للمحافظة على بيئتهم سوف يضمن البقاء للأجيال القادمة

A melhor parte é que gravei tudo para a posterioridade.
أفضل جزئية هي أنني حصلتُ عليه للأجيال القادمة

E sempre, durante 15 anos, em cada filme, em cada ação judicial, em cada campanha, eu acreditava que estávamos a tornar a nação num lugar mais seguro para a geração seguinte.
وكل مره، لمدة خمسة عشر عاماً، مع كل فيلم، ومع كل دعوى قضائية، و مع كل حملة، كنت أعتقد أننا نصنع وطنًا آمنًا للأجيال القادمة.

Temos uma oportunidade fantástica, se agirmos rapidamente, para preservar o que há aqui para as futuras gerações.
لذلك لدينا فرصة رائعة الآن اذا عملنا بسرعة حتي نحفظ ما هو هنا للأجيال القادمة

Eles também preservam artefactos para a posteridade.
كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة.

Farei uma demonstração que julgo que desejes registar para a posteridade.
.. أريد أن أقدم شرح أعتقد أنك ستريدين تسجيله للأجيال القادمة

Fiquei na posse de um diário, onde um assassino tinha registado para a posteridade
وصلت لي مفكرة و التي قام القاتل بعناء كتابتها للأجيال القادمة

Bom, então não se vai importar se eu capturar este momento para a posteridade.
جيد إذا أنت لا تمانع بأن أصور هذه اللحظة للأجيال القادمة

Um conselho foi reunido para gravar para a posteridade, os ensinamentos de Buda.
لقد أنعقد مجمع لتدوين تعاليم بوذا للأجيال القادمة

Veio escrever a crónica da guerra para as gerações futuras.
انه هنا لكتابة وقائع الحرب للأجيال القادمة

"Cada um de vocês, todos vocês, tem um papel a desempenhar "para proteger estes locais para as gerações futuras".
كل واحد منكم، جميعكم، كل لديه دور لتأديته في سبيل حماية هذه الأماكن للأجيال القادمة."

Os livros de história das gerações vindouras falarão do que fiz hoje.
ما قمت به سيكتب في كتب التاريخ للأجيال القادمة

O homem comum não pode ficar de braços cruzados enquanto homens como Anton Kochenko hipotecam o futuro das gerações vindouras.
المواطن العادي، لا يستطيع الوقوف بينما أناس مثل (أنتون كوتشينكو) ينهبون مستقبله، للأجيال القادمة

Todas as transações são registadas para a posterioridade no livro-mestre da família.
كل صفقة سجلت بدقة للأجيال القادمة في دفتر حسابات العائلة

Se não erguemos as mulheres que desempenharam papéis importantes nessas lutas, falharemos em oferecer modelos para as futuras gerações.
إن لم نرفع من قدر النساء اللواتي لعبن أدواراً محورية في هذه الصراعات فسنفشل في إعطاء قدوات ملهمة للأجيال القادمة.

Queremos que as próximas gerações de indivíduos com autismo sejam capazes, não só de exprimir os seus pontos fortes, mas também de cumprir a sua promessa.
لا نريد للأجيال القادمة من المصابين بالتوحد أن يعبروا عن قواهم فقط لكن أن يحققوا النجاح.

Isso vai finalmente dar-nos um pretexto para aumentar a nossa presença militar na região, garantindo a posse do petróleo para a próxima geração.
هذا في النهاية سيعطينا حجة لزيادة تواجدنا العسكري في المنطقة بما يضمن زيادة حصتنا من البترول للأجيال القادمة