"للأخرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• aos outros
• os outros
• outras
• a outros
• Para outros
• pelos outros

Diga aos outros que esperem. Rápido!
. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل

Sei o que tem feito com o Martin, ao Hastings e aos outros.
أعرف ما الذي كنت تفعلينه مع مارتين لهاستينغ و للأخرين

Quando eu usava, era um completo egoísta. Não pensava no que fazia aos outros, e em como os poderia estar a magoar.
كنت أناني للغاية لم يهمني ما أفعله للأخرين

Obviamente, é melhor para os outros quando nos colocamos à direita e os deixamos passar, mas só se espera que o façamos em alguns sítios.
بشكلٍ واضح، إنه من الأفضل للأخرين عندما نقف على الجهة اليمنى وندعهم يمرون ولكننا نتوقع أن نفعل ذلك إلا في بعض الأماكن

Para os japoneses, só os outros eram bombardeados.
بالنسبة لليابانيين، كانت الغارات الجوية أمراً يحدث للأخرين فقط

Não se esses segredos estão a magoar outras pessoas.
ليس اذا كانت هذه الاسرار تسبب الضرر للأخرين

Perdoe, mas se a sua felicidade causa infelicidade a outros, como pode isso ser felicidade?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Mas Para outros, toda a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é demasiado parecida com um mau filme de "zombies".
لكن بالنسبة للأخرين فكرة البعث كليتًا والإنبثاق خارج القبر غير محتملة تمامًا كفيلم زومبي سيء

Alguma vez pensaste no que podes fazer pelos outros?
هل سبق لك أن تسائلت ما يمكنها أن تفعل للأخرين ؟

As pessoas dizem sempre, não te podes culpar, pelo que acontece aos outros.
أنا دائماً أسمع الناس يقولون لا يمكنكَ أن تلوم نفسكَ لما يحصل للأخرين

Já disse aos outros e vou dizer-vos também.
سأقول لكم ما قلته للأخرين. إذا تضرر أي ابرياء من هذا النزاع

Se... eu fizer isto, dás-me um voto de confiança e apresentas-me aos outros?
اذا فعلت ذلك ستكونين في صفي و تقدميني للأخرين ؟

Vamo-nos juntar aos outros antes do retorno do ciclope.
-هيا نعود للأخرين ياهاروفا قبل عودة السيكولوبس

É cansativo dedicar-se aos outros.
انه شيئ مرهق . ان تكرس نفسك للأخرين

Enquanto isso, o que digo aos outros?
فى هذه الاثناء ماذا أقول للأخرين ؟

Já paraste para pensar o que acontece aos outros, antes de barafustares com eles?
هل توقفتِ مره للتفكير عم ماذا حدث للأخرين -قبل أن تتدخلي في شئونهم

Mas sem outros portais à vista não sabes como explicar aos outros a razão da nave ter parado.
ولكِنمع عدموُجودبوابهقَريبه... . لا تَعرف كيف تُفسر للأخرين لماذا تَوقفت السَفينة ؟

Porque não vem ter com os outros lá atrás?
لما لا تأتي وتنضم للأخرين في الخلف ؟

Arrepia-me ter de escolher roupas de sexo para os outros.
يربكنى حقا أختيار الملابس المثيرة للأخرين

Eu sabia que o que fizeram comigo estava errado e sabia que o que estavam a fazer com outras pessoas era errado.
أنا أعلم أن ماذا فعله المجرمون خظأ. وكنت أعرف ما كانوا يفعلون للأخرين كان خطًأ.

E, como professor de yoga, ele transmite essa experiência a outros através do espetro da capacidade e da incapacidade, da saúde, da doença e do envelhecimento.
وكمُمرِّنٍ في اليوغا فهو ينقل هذه التجربة للأخرين عبر الطيف الممتد بين السلامة والإعاقة والعافية والمرض وكذا التقدم في السن.

Estes quebradores de gelo criam uma abertura Para outros invernistas.
مكسرينالجليدهؤلاء، يصنعون فتحة للأخرين عبر فصول الشتاء.

No momento em que me apanhaste no céu, soube, senti o coração de um homem disposto a dar a sua vida pelos outros.
وفي اللحظة التي امسكت بي في السماء انا اعرفك شعرت بقلب انسان مستعد ان يضحي بحياته للأخرين