"للأسوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para o pior
• piorar

Preparaste-me para o pior. Desde que não estejam agachados numa vala a enfiar amoras pelo nariz acima.
أنتي هيئتني للأسوء ، طالما أنهم لا يعيشون في كهف ويأكلون ما يخرج من أنوفهم

Ainda estão à espera de mais mau tempo enquanto as autoridades oficiais se preparam para o pior.
التي ضربت في أواخر الموسم ويتوقع مزيد من سوء الأحوال الجوية و المسؤولون يستعدون للأسوء

Eu diga às pessoas que esperem o melhor e preparem-se para o pior.
أنني أخبر الناس أن يعقدوا الأمل للأفضل و أن يستعدوا للأسوء

Quando o tempo decidiu piorar, fez os possíveis, mas não se aguentou.
عندما تحول الطقس للأسوء فعل ما بوسعه لكنه لم يستطع النجاة

É como se todas as células tivessem perdido a capacidade de funcionar como deve ser, e está a piorar.
يبدوا كأن كل خلايا جسمة لا تستطيع ان تعمل بطريقة صحيحةو وتتدهور للأسوء

Tentaste construir a tua alcateia. Tentaste preparar-te para o pior. Não estavas pronto.
لقد حاولت ان تبني مجموعتك ، حاولت أن تستعد للأسوء لكنك لم تكن جاهزاً

Até termos a certeza... temos de estar preparadas para o pior.
... لحين أن نعلم ذلك تماماً علينا أن نتحضر للأسوء

Queria dizer-lho pessoalmente... e em privado, senhor, para o poder preparar para o pior.
أردت أخبارك شخصياً و خصوصياً سيدي .لكي يمكنني تجهيزك للأسوء

A cidade planeou — para o melhor ou para o pior — 3,5 milhões de metros quadrados de urbanização que o High Line vai gerar em seu redor.
والمدينة قد خططت -- للأفضل أو للأسوء -- 12 مليون قدم مربع من التنمية سيلتف حولها الهايلاين.

Talvez, mas devemos prepararmo-nos à mesma para o pior.
ربما، ولكن علينا ان نبقى جاهزون للأسوء

Anómalas. Preparamo-nos para o pior.
-كما قبل، كلّ شيء ظاهر على الخريطة، نحنُ نستعد للأسوء

Temos de nos preparar para o pior, Lynette.
يجب ان نكون مستعدين للأسوء لينيت

- Preparamo-nos para o pior e ficaremos aliviados se estivermos enganados.
- فلنجهز أنفسنا للأسوء - .ولنشعر بالراحة إن وجدنا أنفسنا مخطئين

Bart, faz o teu top 5, do melhor para o pior.
(رتّب قائمة تضمّ أفضل خمسة يا (بارت من الأفضل للأسوء

Mas devia preparar-se para o pior.
مازال عليكِ ان تجهزي نفسك للأسوء

Parece que tudo tem estado a piorar ultimamente.
أشعر أن كافة الأمور هنا تتبدّل للأسوء مؤخراً

Tentei ajudar tanto, que acabei por fazer piorar as coisas.
لقد حاولت تقديم المساعدة بكل جدية، لكن ما حدث هو أن كل شيء تحول للأسوء

Pensava que a violência não podia piorar muito, mas...
لم أظن أن الأمور ستتحول للأسوء بالخارج، العنف ، لكن..

São uns gatafunhos infantis, mas conseguiram piorar as coisas.
لَكنه من المحتمل أنه سيتطور للأسوء

Só vai piorar.
اذا كانت سوف تصبح الأمور للأسوء

Continua a piorar cada vez mais.
لا أفهم. حالته تنتقل من السيء للأسوء