"للأمانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ser honesto
• Honestamente
• Sinceramente
• Para ser sincero
• ser sincera

Mas para ser honesto, não me ocorreu fazê-lo naquela altura.
لكن للأمانة لم تخطر على بالي هذه الفكرة حين ذلك

Meritíssimo, para ser honesto, devo dizer que tive que ir à procura.
للأمانة حضرة القاضى اضطررت للبحث عنه

Honestamente, saía-se melhor no canil.
للأمانة , ستكون أفضل في بيت الكلاب

Honestamente, foi o que me fez suportar estar preso.
للأمانة ، هذا ما جعلني أتحمل السجن

Sinceramente, acho que ele nem ia notar.
للأمانة لا أظنه سيلاحظ ذلك أصلاً

Para ser sincero não posso ter pessoas em minha casa.
للأمانة ... لا يمكنني استقبال أناس ببيتي

Querida, para ser honesto, já estava à espera.
حبيبتي ، للأمانة ، لقد كنت أتوقع هذا

para ser honesto, Tom, o teu palpite é tão bom como o meu nesta altura.
للأمانة يا (توم) تخمينكِ صادق مثل تخميني تماماً في هذه النقطة

Desde que nasci, para ser honesto.
منذ وُلدت للأمانة

Na verdade não, para ser honesto... Então o que estamos á espera?
لا , ليس هناك للأمانة

Honestamente? Não estou.
للأمانة, لم أعمل أي شيء

Honestamente, pensei que ela estava doida.
للأمانة اعتقدت أنها مخبولة

Honestamente, Sarah, pensar o que tu passaste nestes últimos seis anos?
للأمانة يا (سارّة)، مجرّد التفكير فيما مررتِ بهِ خلال الـ6 أعوام الماضية؟

Sinceramente, não me lembro de o fazer.
...للأمانة لم أتذكر إطلاقًا أني فعلت ذلك

Acho isso... inspirador, Sinceramente.
أعتبرذلك.. مهيجٌ، للأمانة

Sinceramente, eu estremeço só de pensar.
للأمانة ، لا يسعني التفكير

Ive algumas dificuldades em terminá-lo, Para ser sincero.
وجدت من الصعب إنهائه، للأمانة أجل

Um raio é disparado, fazendo levitar o guarda florestal, que, Para ser sincero, estava a passar um péssimo divórcio, e tinha o hábito de mentir para chamar a atenção."
وينبثق شعاعٌ إلى الأسفل ليحمل حارس المنتزل والذي كان للأمانة يمر بفترةٍ عصيبة بسبب الطلاق وقد اعتاد على الكذب للفت الإنتباه

Mas, para ser sincera, acho que estava com uma laringite.
لكن للأمانة, كان مصابًا بـ إلتهاب الحنجرة, كما أظن.