"للأمور أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as coisas

Como é que as coisas ficaram tão fodidas numa só semana?
كيف للأمور أن تسوء لهذه الدرجة في هذا الأسبوع ؟

Muito bem, pessoal, é o jogo do ano, e queremos que as coisas decorram sem qualquer problema.
حسناً, هذه أهم مباراة في العام و نريد للأمور أن تبتعد عن المشاكل بأكبر قدر

Eu sei, Mãe. Só não quero que as coisas corram como têm corrido.
أعلم ذلك يا أمي، لكني لا أريد للأمور أن تسير على ما هي عليه.

Avó, quer que as coisas voltem a ser como eram?
جدتي، أنتِ لاتريدين للأمور أن تعود لما كانت عليه، بالتأكيد؟

Quero que as coisas voltem ao que eram antes de namoramos.
أريد للأمور أن ترجع لطبيعتها قبل أن نبدأ بالمواعدة

Todo este assunto correu horrivelmente mal e devias saber que... nunca quis que as coisas se descontrolassem assim tanto.
يبدو أن هذه العلاقة ذهبت بشكل معاكس وعليك أن تعلم أن.. لم أقصد للأمور أن تبعُد هذا البُعد عن السيطرة

Não podemos deixar que as coisas se percam.
لا يمكننا أن نسمح للأمور أن تخرج عن السيطرة

Jack, não quero que as coisas sejam assim, entre nós.
يا إلهي جاك لا أريد للأمور أن تكون هكذا بيننا

Não quero que as coisas se descontrolem.
لا أريد للأمور أن تخرج عن السيطرة هنا

Na verdade, queria que as coisas se acalmassem.
شخصيا، أريد للأمور أن تهدأ قليلاً

Mas não quero que as coisas continuem assim.
لا أريد للأمور أن تصبح هكذا، أتفهمني؟