"للأهالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• pais

Provavelmente seria mais fácil para os pais desempenharem os seus novos papéis se soubessem para o que é que andam a preparar os filhos.
سيكون من الأسهل بالطبع للأهالي أن يقوموا بأدوارهم الجديدة إذا علموا ما سوف يواجه أطفالهم وعليهم تجهيزهم لمواجهته.

Vamos ter com os pais, onde quer que eles estejam e fazemos uma sessão de formação em grupo
نذهب للأهالي أينما كانوا، ونجري معهم جلسة شخصية مهمة لتدريبهم.

Podem ensinar-nos?" Então, começámos aulas em horário pós-laboral para os pais, para as mães.
أتستطيعون أن تعلمونا؟ لذا بدأنا بمدرسة مسائية للأهالي, لأمهاتنا

Não acredito que vais perder este jogo para ires a uma estúpida noite dos pais na escola.
لا اصدق أنك ستفوت هذه اللعبة كي تذهب لحفلة مدرسية غبية للأهالي

Estes nomes eram os preferidos dos pais desde... 1981?
فهذه هي الأسماء المفضلة للأهالي من البيض أنا من مواليد 1981

Não há nenhuma piada aqui, só achamos que é serviço público anunciar aos pais.
ليست لدينا نكتة هنا، ولكننا ذكرنا هذا كتحذير للأهالي تقتضيه المصلحة العامة

Não, isso... A assinatura dos pais está a cargo da mãe. Um segundo.
لا هذا التوقيع للأهالي أمه ستقوم بذلك انتظر لحظة

Tenho de me explicar aos pais, aos governadores e às crianças.
علي ان اشرح هذا للأهالي والمسؤولين و للأطفال

Noite de pais estúpida!
حفلة غبية للأهالي

Não te faz menos homem, Vicki. Vá lá. Eu não digo aos teus pais.
إن هذا لا يقلل من الرجل يا (فيكي) لن أقول هذا للأهالي