"للإختيار بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolher entre

Tive de escolher entre uma estudante universitária e um vagabundo.
اضطررت للإختيار بين المتخرجة الجامعية والمتشرد المُفزع

Mas, não precisa de escolher entre um namoro e o trabalho.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

Toda a gente vai ter acesso aos cuidados de saúde universais para que ninguém tenha que escolher entre ir à falência e tratar uma doença com risco de vida?
ماذا هل سيتمكن الجميع من الحصول على رعاية صحية شاملة فلن يضطر أحد للإختيار بين الإفلاس أو العلاج من مرض عضال ؟

Se alguma vez tiver de escolher entre os nossos dois países, escolherei o meu.
لو أتى الأمر للإختيار بين الدولتان يومًا ما سأختار دولتي.

Os nossos filhos não deviam ser obrigados a escolher entre arte ou ciência.
لا أعتقد أن أطفالنا يجب أن يضطروا للإختيار بين الفن والعلم

Depois, quando dermos a essas moscas treinadas a oportunidade de escolher entre um tubo com o odor associado ao choque e outro odor, elas irão evitar o tubo que contém o odor azul que foi associado aos choques.
ثم أعطيت هذه الذبابات المدربة الفرصة للإختيار بين أنبوب الرائحة المترافق مع صدمة وأنبوب آخر ستجده يتجنب الأنبوب الذي يحوي رائحة مترافقة مع صدمة

Quando a dívida do setor público é baixa, os governos não têm que escolher entre investir no ensino e na saúde ou pagar os juros da dívida.
عندما ينخفض دين القطاع الخاص فإن الحكومة لن تكون مضطرة للإختيار بين الإستثمار في التعليم والصحة وبين دفع الفوائد التي تدين بها

Se tenho de escolher entre perder-te durante 20 anos e perder-te para sempre, prefiro os 20 anos.
- إذا اضطررت للإختيار بين أن تسجني لعشرين سنة - سأختار العشرين سنة

Se for pressionado para escolher entre os interesses do condado e a margem de lucro do meu pai, acreditem, eu escolheria Absaroka, sempre.
، وإذا مادُفعت للإختيار بين مصالح مقاطعتِنا ، وبين هوامش ربح والديّ . ثقوا بيّ سأختارُ "أبسروكا" كلّ مرّة

Elena, quando chega o dia que tens de escolher entre o teu filho e qualquer outra pessoa, espero que escolhas sabiamente.
(إلينا) عندما يأتي اليوم الذي تضطرين فيه للإختيار بين ابنك و شخص آخر آمل أن تختاري الخيار الصائب

Um dia, terás que escolher entre um dos dois.
للإختيار بين الأمرين

Mas, se vier o dia em que tiver que escolher entre o bem maior e a Katrina, se chegar a isso, estás disposto a sacrificar a liberdade dela?
ولكن إذا أتى اليوم الذى تُضطر فيه للإختيار بين الصالح العام و(كاترينا)، إذا صار الأمر لهذا الحد،

Se tivesses de escolher entre a Angie e a Caitlin, se uma delas tivesse de morrer, quem escolherias?
لو اضطررت للإختيار بين (اينجي) و (كيتلين)، إحداهما يجب أن تموت، -من كنت لتختارين؟

{\pos(192,220)}Se tivesse de escolher entre a Lily e o Mitchell,
لو إضررت للإختيار بين (ليلي) و (ميتشيل)

Se tivesse de escolher entre a Lily e o Mitchell, quero dizer, escolheria a Li...
لو إضررت للإختيار بين (ليلي) و (ميتشيل) أقصد، لكنت إخترت...

Estive ao lado do meu irmão David quando ele teve de tomar decisões impossíveis, de escolher entre más opções, mas agora que ocupo aquela cadeira, começo a perguntar-me se serei a pessoa certa para governar o país.
أقصد أننى كنت بجانب أخى (ديفيد) عندما ...كان يضطر لإتخاذ قرارات مستحيلة فى وقت ضيق عندما كان يضطر للإختيار بين خيارات سيئة ...ولكن