"للإدمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• viciante
• vício
• viciantes
• dependência
• uma recaída
• viciado
• consumir

Em cerca de 10 segundos, a corrente sanguínea transporta para o cérebro um estimulante chamado nicotina provocando a libertação de dopamina e de outros neurotransmissores, incluindo endorfinas que criam sensações agradáveis que tornam o fumo altamente viciante.
في غضون 10 ثوان، يحمل تيّار الدم منبّها اسمه النيكوتين إلى المُخ، مما يؤدي إلى إطلاق الدوبامين ونواقل عصبية أخرى من بينها الإندورفينات التي تصنع هذا الإحساس الممتع والذي يجعل التدخين مسببًا للإدمان.

Ele descobriu que a planta contém um estimulante altamente viciante.
قال إنّ النبتة تحوي محفزاً نفسيّاً مسبّباً للإدمان

Mas não é preciso muito para ela voltar ao vício.
لكن لا يتطلب الكثير لتعود للإدمان ثانيةً

Agora, não me refiro apenas à área da bravura do masculino e louco estilo eduardiano mas também a áreas como a luta contra o cancro pancreático existe algo viciante nisto, e no meu caso penso que as expedições ao Polo Norte talvez não estejam muito longe de ser um vício.
أنا لا أعني فقط في مجال فتل العضلات الإدواردي، ولكن أيضاً في مجال سرطان البنكرياس، هنالك شيء يدعوك للإدمان على هذا، وفي قضيتي، أعتقد أن الاستكشافات القطبية لسيت بهذا البعد عن إدمان المخدرات.

Em 1963, faltavam 25 anos, para o diretor da Saúde Pública conseguir chegar à conclusão de que a nicotina e o cigarro eram viciantes.
في عام 1963 وقبل 25 عام من تمكن الجراح العام من استنتاج أن النيكوتين والسجائر سببًا للإدمان.

Estes senhores depressa se aperceberam que, se iam afirmar que os cigarros não provocavam dependência, era bom que o pudessem provar.
أدرك هؤلاء الرجال بسرعة أنهم إذا هم كانوا سيدعون أن تلك السجائر ما كانت مسببة للإدمان عندهم برهان بشكل أفضل.

Porque não pensas nelas antes de teres uma recaída e gastares todo o tempo e dinheiro delas?
لماذا لا تفكرين بهم قبل أن تعودي للإدمان وتضيعين وقتهم وأموالهِم

Como é que fiz para esquecer, durante meses, que és um viciado?
كيف جعلت نفسي أنسى أنك عدت للإدمان مرة أخرى؟

Também significa que, se voltar a consumir, há muita probabilidade de sofrer uma overdose, porque o organismo não reagirá à droga.
يعني أيضاً أنه إن عادت للإدمان يحتمل أن تأخذ جرعة زائدة لأن جسدها لن يتفاعل مع المخدر

Essa coisa é viciante e estimula comportamento anti-social.
هذه المادّة مسبّبة للإدمان وهي تعزّز سلوكاً غير أجتماعي

Agora, se se compreender os vícios num sentido mais amplo vemos que nada isoladamente é viciante.
والآن، إذا نظرنا للإدمان بإدراك أوسع لرأينا أنه لايوجد شيء يسبب الأدمان في ذاته.

Em suma, não é a droga que é viciante, é a questão da susceptibilidade do indivíduo em se tornar viciado numa determinada substância ou comportamento.
بإختصار، العقار المتعاطى ليس بمسبب للإدمان بحد ذاته ولكنها قابلية ذلك الشخص ليصبح مدمناً على مادة معينة أو سلوك معين.

Minha definição sobre vício é bem simples.
إن تعريفي للإدمان هوشيءفعلاًبسيط:

O "ventris" permite a mutação do cérebro do viciado, e permite que o seu vício se manifeste fisicamente.
"فنتريس" تعمل بطريقة بحيث تعمل على تحويل عقل المُدمن حيث يسمح للإدمان أن يُصبح جليّاً بشكل ماديّ.

Quase todos os remédios que prescrevo são viciantes e perigosos.
تقريباً كل الأدوية التي أعطيها تكون مسببة للإدمان و خطيرة

Estava a dizer, as duas substâncias mais viciantes da terra são a cafeína... e a nicotina.
كنت أقول إن أكثر مادتين قابلتان للإدمان على وجه الأرض

Isso torna os menos abastados mais vulneráveis à forte dependência de alimentos altamente processados.
هذا يجعل من الأقل ثراء بشكلٍ خاص عرضة للإدمان المتدنّي الجودة على الأطعمة المتعرّضة للمعالجة الزائدة.

Não é a primeira vez que os nossos filhos foram levados a vícios que levam a dependência e doença.
هذه ليست المرة الأولى التي يتم البيع لأطفالنا بضائع تقود للإدمان والأمراض

O Randy está a lutar contra o desejo de uma recaída, então vou acompanhá-lo à uma reunião.
(راندي) يقاوم رغبته في الرجوع للإدمان. لذا أنا سأغادر معه لمرافقته إلى الإجتماع.