"للإستشارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• terapia
• consulta
• aconselhamento

Pareço alguém que precisa de terapia para lidar com novas circunstâncias?
هل أبدو لك كشخص يحتاج للإستشارة حتى يتأقلم عم الظروف الجديدة؟

- Estou ciente. - terapia de casal?
ــ أعلم ذلك جيّداً ــ هل تذهبان للإستشارة العائليّة ؟

Se formos à terapia, teremos que conversar, e então vamos gritar, é melhor não conversar.
حسناً ، إن كُنّا نذهب للإستشارة فحينها كُنّا سنتكلّم مع بعضنا و بعدها سنصُرخ في وجه بعضنا ، لذلك الصمتُ أفضل

Quer marcar uma consulta para mais capeamentos.
إنها ترغب بالقدوم للإستشارة بخصوص وضع حشوات جديدة.

O Ortopedista vem já fazer uma consulta, mas basicamente serão entre 8 a 12 semanas até melhorares.
سوف يأتي (اورثو) للإستشارة وقد يأخذ من 8 الى 12 اسبوع -قبل أن تصبح بخير

Dr. Shepherd, a Lexie Grey não pára de pedir uma consulta.
د." شيبارد" "ليكسي غراي " تستدعيك للإستشارة بإستمرار

A segunda, é assegurar que há um imediato e sistemático acesso a aconselhamento legal.
والثاني هو التأكد من الحصول المبكر للإستشارة بصورة منهجية

Harry! Acho que precisamos de fazer terapia.
هاري, أظن بأن علينا أن نذهب للإستشارة

Aquele homem precisava de terapia.
ذاك الرجل كان بحاجة للإستشارة النفسية

Ela faria um pedido de desculpa público e começaria a fazer terapia, convencia-o que era melhor para a carreira dele ficarem juntos, e daqui a dois anos, quando o nome dele for a votos, as pessoas vão lembrar-se dele como um tipo
سوف تقدّم اعتذاراً علنياً وستذهب للإستشارة وستقنعه أنه يستحسن أن يبقيا سوياً من أجل وظيفته وبعد عامين ، عندما يسطر اسمه على ورقة الاقتراع

- Vamos a terapia de casais.
لنذهب للإستشارة النفسية الزوجية

Acho que nem é preciso dizer, Nick, mas sabes que a empresa paga a terapia se vocês quiserem.
أظن بأنّني لست بحاجة إلى أن (أقول أيّ شئ يا (نيك لكنّك تعرف أن الشركة تدفع للإستشارة إذا أردت ذلك

Não precisamos de fazer terapia.
لا نحن... نحن لا نحتاج الذهاب للإستشارة

Normalmente na primeira vez é uma consulta.
في العادة, المرة الأولى تكون للإستشارة.

Isso não é demasiado para uma consulta?
هل الامر مكلف بالنسبة للإستشارة ؟

- Posso precisar do Gene para consulta.
-ربما أحتاج (جين) للإستشارة -نعم، يا طبيب

Talvez consigamos chamar Tomás de Aquino para a consulta.
ربما يمكننا إحضار (توماس أكوينس) للإستشارة

Eu fui chamada para consulta.
أنا دُعيت للإستشارة

O Dr. Wilson chamou-me para uma consulta.
"استدعاني د. (ويلسون) للإستشارة"

"Então, sinto-me tão abençoada com tudo o que tenho, "que dois dias por semana, dou sessões de aconselhamento a pacientes com VIH.
ولذا أشعر بالبركة في كل شئ لدي، وأنني أذهب كل أسبوعين للإستشارة الخاصة بمرضى الإيدز.

Precisamos de exigir que os refugiados tenham uma oportunidade justa de procurar proteção nos nossos países, assegurando que eles têm acesso a aconselhamento e criando tribunais independentes que não estejam sujeitos aos caprichos políticos do presidente.
ويجب ان نطالب بأن يحصل اللاجئون على فرصة عادلة بالبحث عن الحماية في بلداننا عن طريق التأكد من أنهم قادرون على الوصول للإستشارة وعن طريق إنشاء محاكم مستقلة لا تخضع لنزوات الرئيس السياسية.