"للإصلاح" - Translation from Arabic to Portuguese

• conserto
• Reforma
• arranjar
• reparar
• reparação
• reparações
• Reform
• reformas
• reparáveis
• Corrections

Ele morrerá se ficar muito tempo seco. O tanque não tem conserto.
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح

Porque você pagou mais para me subornar a mentir por você, do que o custo de todo o conserto.
لأنّك دفعت لرشوتي كي أكذب بشأن مستحقاتك أكثر من التكلفة الكُليّة للإصلاح

Ao rejeitar as mudanças mais radicais da Reforma protestante, permitiu que o seu povo preservasse a maioria das suas tradições religiosas.
وبرفضه الكثير من التغييرات الجذرية للإصلاح البروتستانتي، سمح لشعبه أن يحافظ على أغلب تقاليده الدينية.

Isto é provisório. Vai ter de mandar arranjar o pneu.
هذا مؤقت فحسب يجب أن تأخذي هذا الإطار للإصلاح

E segundo: Se algumas relações são impossíveis de reparar.
الشيء الثاني كيف لبعض العلاقات أن تكون غير قابلة للإصلاح

Em tudo. A questão da reparação é um problema de cooperação.
في كل النواحي. أتعلم، إن قضية القابلية للإصلاح هي قضية تعاون.

E uma janela partida o inverno todo, apesar de pedidos de reparações.
.بالرغم من الطلبات المتكررة للإصلاح لا وجودَ لأي مستندات

Aos 14 anos, passou dois anos na "Wailea Reform School For Boys" depois de cometer vários assaltos.
في عمر الـ14, قضى سنتين في (مدرسة وايليا للإصلاح) للشبان

O grande problema das reformas ou transformações é a tirania do senso comum,
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،

Soldados com tecnologia... que os torna instantaneamente reparáveis em combate... na nossa única posse.
جي آي إس تريد التقنيةِ التي تجْعلُهم قابلين للإصلاح فوراً على ساحةِ المعركة وهي في حيازتنا

A Citadel Corrections mais do que quadruplicou as suas participações desde a sua fundação, há 20 anos atrás.
"شركة "كاتديل للإصلاح كانت تملك أكثر من أربع منشآت منذ أن تأسست قبل 20 عاماً

Precisamos de consertar isto. Está bem? Pensei que tinhas dito que isto não tinha conserto.
ـ يجب علينا أن نصلح هذا ، حسناً ـ حسبت انكِ قلت أنه غير قابل للإصلاح

E finalmente, seu espírito quebrou-se para além de qualquer conserto.
وأخيراً تحطمت روحه وغير قابلة للإصلاح

Consegui transcrever os dados, mas o conteúdo está danificado e sem conserto.
لكن المحتوى تالف وغير قابل للإصلاح

E já não sei se tem conserto.
ولا أعلم لو أنه قابل للإصلاح

Eu, o líder negro em ascensão, belo e simpático, e tu, a grande esperança branca, a voz nova da Reforma cívica.
قائد أسود شاب ، وسيم ، وفصيح أما أنت ، الأمل الأبيض العظيم الصوت الجديد للإصلاح المدني

Usando o verdadeiro espírito da Reforma, ela tem suas próprias idéias sobre o pão e o vinho.
في الجوهر الحقيقي للإصلاح لديها رؤيتها الخاصة فيما يخص الخبز والنبيذ

Sim, está. Ela veio aqui apenas para arranjar o carro.
أجل، كل شيء بخير فقط أحضرت سيارتها للإصلاح

Espero que dê para arranjar, não posso pôr um dente de ouro.
يا إلهي، أنا آمل حقاً أن هذا قابل للإصلاح لأنه لا يمكنني تحمل سن ذهبي أو من المجوهرات.

Não há nada para reparar. Eu lembro-me agora. De tudo.
ليس هناك ما يحتاج للإصلاح إنني أتذكر الآن..

Cada componente tem de ser destruído, para que não tenha reparação possível ou recuperação.
كلّ مكوّن يجب أن يُدمّر بشكل غير قابل للإصلاح أو الإستعاضة

Não vendemos muita coisa. Fazemos sobretudo reparações.
لا نبيع الكثير، معظمها للإصلاح

Eram todos jovens delinquentes trancados com o Tahni na "Wailea Reform School", nos anos 70.
كانوا جميعهم أحداث جانحين, سجنوا مع (تاني) في (مدرسة وايليا للإصلاح) سابقاً في السبعينيات.

O clamor por reformas políticas estava crescendo de forma ruidosa,
كانت الدعوات للإصلاح السياسي قد تعالت أصواتها

As queimaduras superficiais são graves, mas os danos no interior são reparáveis.
الحروق السطحية سيئة، لكن الضرر الداخلي قابل للإصلاح

E depois estava para ser encerrada, mas a empresa Citadel Corrections comprou-a há um ano atrás do Tio Sam.
ومن ثم كان من المقرر أن يغلق "لكن شركة "كاتديل للإصلاح" اشترته قبل عام من "العم سام (الحكومة الأمريكية)