"للإمساك" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar
• capturar
• apanhá-lo
• captura
• capturá-lo
• agarrar
• para segurar

Não é um garfo concebido para apanhar três aperitivos em simultâneo, que, se me permitem, até seria útil lá fora no átrio.
إنها ليست بشوكة مصممة للإمساك بثلاثة مقبلات في آن واحد، والذي يمكن أن يكون مفيدا خارجا في الردهة، يمكنني القول.

Eles representam os fantasmas que o Cyrus precisava de apanhar:
و هم يُمثّلونَ الأشباحَ التي .احتاج سيروس للإمساك بها:

O disfarce era a única forma de apanhar a menina.
السماء كانت الطريقة الوحيدة للإمساك بالسنجاب والقيام بتهريب البضائع

Achas que vão ter sorte suficiente para a capturar de novo?
هل تعتقد أنهم سيكونون محظوظين كفاية للإمساك بها ثانية ؟

Estávamos quase a apanhá-lo. Bem perto.
و هناك رجل قد خنق ست نساء كنا قد اقتربنا للإمساك به

Eu ofereço 500,000 dólares americanos pela captura deste homem.
اعرض 500 الف دولار امريكي للإمساك بهذا الرجل

Então temos dois dias para capturá-lo. Podemos relacionar as vítimas?
هذا يمهلنا يومين للإمساك به، هل يمكننا إيجد صلة بين الضحايا؟

É preciso perícia para apanhar uma mosca no ar.
يتطلب مهارةً كبيرة للإمساك بذبابة معزولة من الهواء.

Isto é muito importante, porque a única forma de apanhar estes tipos
وهذا مهم جداً لأن الطريقة الوحيدة للإمساك بهؤلاء الشباب هي عندما ينفذ منهم الوقود.

Mostrei-vos isto para mostrar a quantidade de barcos, de embarcações, que são precisas para apanhar um destes tipos.
إذا لقد أريتكم هذا للبرهان كم من القوارب, كم من الزوارق تلزم للإمساك بواحد من هؤلاء الشباب.

Quando a Armada conseguiu apanhar o Willy, houve uma grande batalha, entre a armada e o navio do Willy, o Inferno, e durante o combate, enquanto os canhões disparavam, o Willy fugiu, porque sabia que, senão, era morto.
وأخذت المدة أسبوعين تقريبا للإمساك بويلي ثم كان هناك حرب كبيرة بين الأسطول وسفينة ويلي، الجحيم

Quantas pessoas foram necessárias para apanhar estas cobras?
كم عدد الناس الذين يحتاجهم الأمر للإمساك بهذه الثعابين؟

O Escritório de Província deu-nos dez dias para apanhar o novo líder
المكتب الإقليمي أعطاَنا عشَرة أيامِ للإمساك بالزعيمِ الجديدِ لـ "الخناجر الطائرة".

Creio que o Curtin disse ao filho que fugiu da prisão para apanhar a pessoa que assassinou a mãe dele.
أنا متأكد بأنه أخبر ابنه بهروبه من السجن للإمساك بالشخص الذي قتل زوجته

Esta é a nossa oportunidade! Talvez não voltemos a apanhar os estupores juntos!
هيا, ربما لا نحصل على الفرصة للإمساك بهؤلاء الثلاثة معاً من جديد

Lá porque tu és paranóico não quer dizer que eles não estejam lá para te apanhar.
فقط لأنك مذعور لا يَعْني بأنّه في الخارج للإمساك بك.

Os homens que contratei para me ajudarem a capturar estes mustangs já foram pagos e foram-se embora.
الرجال الذي إستأجرتهم لمساعدتي للإمساك بهم أخذوا أجرهم ورحلوا

A troca e a única hipótese que temos de capturar quem está por detrás disto.
عمليه التبديل هى فرصتنا الوحيده للإمساك بالمسؤل عن هذا

'Só um semelhante pode apanhá-lo' um Agente Federal contou a esta repórter".
"الأمر يتطلب قاتلاً للإمساك بآخر" "ثمة مسئول فيدرالي أخبر هذه المراسلة"

As autoridades estão a solicitar testemunhas... que possam ajudar na captura...
وتطلب السلطات من الشهود بتزيدها بأي معلومة تؤدي للإمساك به

Estamos o mais próximo possível de capturá-lo.
نحن بأقرب موقع يمكننا الوصول إليه للإمساك بهذا الرجل.

Estás na cidade há uma semana e já estão por todo o lado, a agarrar...
انتى فى البلدة لمده اسبوع وهم فى جميع الأنحاء يخططون للإمساك بكى

- Pronta para segurar a barra?
أنا امسك بكِ, هذا جيد هل أنتِ مستعدة للإمساك بذلك القضيب؟