"للإنتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• para esperar
• de esperar
• esperado
• a esperar
• de espera
• que esperar

Só preciso de um lugar para esperar até este tempo horrível passar.
أنا بحاجة فقط لمكان للإنتظار به بعيدًا عن هذا الطقس المروّع.

O Fox disse-me para esperar aqui fora enquanto ele verifica o interior primeiro.
فوكس أخبرني للإنتظار إنتهاء هنا بينما دقّق داخل أولا.

Além disso está um dia lindo para esperar, e esperar...
بخلاف أنه يوم جميل للإنتظار و الإنتظار طويلا

Tem só de esperar 20 minutos até o meu supervisor autorizar.
تحتاجين للإنتظار إلى 20 دقيقة حتى يتمكن المشرف بتوقيع دخولك

Estamos a aprender quão poderosas e dinâmicas podem ser essas mudanças, para não termos de esperar muito para ver os benefícios.
وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة

Deviam ir para casa. E obrigado por terem esperado, sim?
. يجب أن تذهبوا إلى المنزل وشكراً للإنتظار ، حسناً ؟

Um por cada minuto que passe do limite que seja forçado a esperar.
واحدة لكل دقيقة بعد الموعد النهائي وسأضطر للإنتظار

E aqui podia ser a área de espera, com sofás e mesas.
وهذه ممكن أن تكون مكاناً للإنتظار حيث يكون فيها أريكة وطاولات.

Não tenho tempo para esperar, eu safo-me sozinho. Obrigado pela ajuda!
ليس لدي وقت للإنتظار , سأفعل ذلك بنفسي , شكرا للمساعدة

Se me vens pedir para esperar quatro anos, já jogaste essa cartada.
إذا كان هذا هو المكان الذي كنت تسألني للإنتظار أربع سنوات لعبت بتلك البطاقة

Segundo as probabilidades, não temos tempo para esperar.
طبقاً لكل الأحتمالات نحن ليس لدينا وقتاً للإنتظار

Senhora, vou ter que pedir para esperar na sala de espera.
حسناً، يا سيدتي يجب أن أطلب منك الذهاب للإنتظار في غرفة الإنتظار

Uhm, infelizmente, não tenho tempo para esperar.
- لسوء الحظ , ليس لدي الوقت الكافي للإنتظار

320 mil quilómetros só para esperar no carro.
يذهب 250000 ميل للإنتظار بالسيارة

Teria de esperar meses para colocá-la no mercado Europeu.
سأضطر للإنتظار عدة أشهر لكى أعرضها فى الأسواق الأوربية

Tive de esperar um século por ajuda.
و اضطررت للإنتظار لدهر للحصول على المساعدة

Acho que la bella contessa terá de esperar.
أعتقد أن الكونتيسة الجميلة ستضطر للإنتظار.

- Muito obrigado por terem esperado.
لا أستطيع شكركم كفاية .. للإنتظار

Pois, não tenho a certeza se estou disposto a esperar por isso.
أجل، لستُ موقنًا أنّني مستعدٌّ للإنتظار.

Depois de uma vida passada na sala de espera do papá, parece que o doutor chegou finalmente.
بعد عمر من المكوث في غرفة والدها للإنتظار يبدو وأخيراً أن الطبيب آتى

Não temos que esperar 13 anos para nos vermos.
لسنا مضطرين للإنتظار 13 عام لنتقابل مره أخرى