"للاختبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• exame
• testes
• testar
• audição
• testado
• o teste
• testadas
• testada

Sim, inscrevi-me para algumas sessões de treino na academia, para me preparar para o próximo exame físico.
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

Se a ideia de efectuar um exame a leva a queimar a mão, precisa de ajuda.
لو أن فكرة ذهابكِ للاختبار , سوف تجعلكِ تحرقين نفسكِ فأنتِ تحتاجين إلى المساعدة

A amniocentese é para fazer testes genéticos. Para recolher ADN.
بزل السائل السلوي هو للاختبار الجيني لاستخلاص الحمض النووي

Estamos a testar esta abordagem em animais e esperamos passar a testes em seres humanos brevemente.
نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Tenho de arrasar nesta audição e não posso estar preocupada com o que se passa ou não se passa entre vocês, a toda a hora.
علي أن أحضر للاختبار الموسيقى، و لدي الكثير لعمله من دون أن أقلق ما الذي يحدث بينكما في ذلك الوقت

Ele foi testado enquanto criança e atingiu a faixa de inteligência muito superior.
لقد خصع للاختبار وهو طفل وصُنف فئة الأعلى ذكاءً.

Eu chegava, fazia o teste e adormecia sempre,
فآتي إليهم وأخضع للاختبار وأنام في كل اختبار.

Vocês vão fazer um exame que vai determinar o futuro das vossas carreiras médicas!
أنتم ستخضغون للاختبار الذي سيحدد مسار حياتكم المهنية كأطباء

Tem as respostas do exame, certo?
حصلت على الاجابات للاختبار النهائي ، حسنا؟

Mal posso esperar que a mulher maldita que dirige a escola agende o exame.
لا يمكنني الإتصال بالمرأة اللعينة التي تُدير المدرسة لكي تُحدّد موعداً للاختبار.

- Bom, estava toda a gente a estudar para o exame que vamos fazer, por isso talvez seja melhor procurar testemunhas oculares noutro lado.
حسنا, كل من هنا كان يدرس للاختبار الذي سنجريه لدى ربما يجب أن تبحث عن شهود في مكان آخر

Depois, começam a contratar outra vez, ele faz o exame, dá o máximo de si e consegue uma boa nota.
وفي النهاية، فتحت شرطة شيكاغو الباب للتوظيف مرة أخرى لذا خضع للاختبار الأكاديمية وعمل بجهد كبير ونال درجة تؤهله للدخول.

Pões as respostas para o exame final no bolso e, quando dás por ti, estás a fugir dos seguranças da universidade.
تضع الاجابات للاختبار النهائي في جراب، الشيء التالي الذي تعرفه، انك تقفز مبتعداً من شرطة الجامعة.

Isto é um subconjunto das pontuações de testes estandardizados das crianças.
هذه هي مجموعة فرعية لعلامات الرياضيات للاختبار القياسي الموحد.

Com excepção do Dr. Strom, toda a nossa equipa aprova o produto para testes em humanos.
باستثناء الدّكتور ستروم , كامل موظّفينا يصدّقوا على أن المنتج جاهز للاختبار البشرى.

A Suzanne colocou uma bomba num navio da Marinha, só que o navio era falso. Faz bombas para testes.
لقد وضعتي قنبلة في السـفينة وهي كانت مجرد مختبر ، وكنت تعملين القنابل للاختبار

Ele estava a tentar obter aprovação para testar HXP em pacientes, mas a FDA recusou.
كان يحاول الحصول على موافقة لتجربة إتش إكس بى للاختبار على المرضى ، و لكن هيئة الرقابة على الدواء رفضت

As águas escocesas são frias e profundas. É o lugar perfeito para testar.
المياه السكتلنديه افضل مكان للاختبار لأنها عميقة وبارده

Ela sabe ao menos para o que estava a fazer a audição?
هل تعرف أصلا مالذي تقدمت للاختبار إليه ؟ اعرف, اعرف.

Afinal, um grande amor dever ser testado.
جميع العلاقات العاطفية تخضع للاختبار.

Isso não significa que o teste em si não tenha qualquer valor. Na verdade, faz um bom trabalho ao medir o raciocínio e a capacidade em resolver problemas.
هذا لا يعني أن لا قيمة للاختبار نفسه؛ في الواقع، أنه مقياس جيد لمهارات التفكير وحل المشكلات التي يقوم بتحديدها.

Infelizmente, as teorias da corda, continuam sem ser testadas, até hoje.
للأسف، فنظريات الوتر غير قابلة للاختبار إلى الآن.

Toda a população das naves será testada.
كل من على السفن يجب أن يخضعوا للاختبار