"للالتفاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Se queremos avançar não temos tempo para passeios.
إذا ذهبنا إلى هناك فلن يبق لدينا وقت للالتفاف.

Era para saber se tinhas tratado dos meus fármacos.
فقط أتساءل إذا كنت لها الوقت للالتفاف على أشيائي الصيدلية.

Bem, pegamos num novelo de fio e cada uma corta um bocado que achemos que seja suficientemente grande para dar a volta à tua barriga.
نحضر كرة من الغزل و كل منا تقطع جزء ترى أن حجمه يكفي للالتفاف حول بطنك

Vamos demorar duas semanas para contornar as montanhas..
سنحتاج أسبوعَين للالتفاف حول سلسلة الجبال

Este é o momento para todos os Holandeses... Reunirem-se em torno do vosso líder.
هذا هو الوقت المناسب لجميع الهولنديين للالتفاف حول زعيمهم

Usa a fita para envolver a tua cabeça toda.
واستخدام الشريط الرياضي للالتفاف الرأس كله.

Ajudo-o a montar um temporizador para enganar o interruptor.
اساعده على تعديل مؤقت القنبله بما يعطيه الفرصه للالتفاف حول مفتاح الرجل الميت

Eles criam novas regras no "firewall" e eu tento reagir o mais depressa que posso para os utilizadores poderem continuar a alojar conteúdos e criar "sites" que, de outro modo, seriam censurados pela Internet centralizada da China.
حالما يضيفون قواعد جديدةً للجدار الناريّ، أبذل ما بوسعي للالتفاف عليها. لكي أضمن قدرة المستخدمين في الصّين على استضافة المحتوى وإنشاء المواقع، التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

E mesmo mais recentemente, pelo uso de taxas de empréstimo para aumentar a reserva exigida por parte do tomador do empréstimo os bancos agora encontraram uma forma para tirar total vantagem sobre as limitações das reservas exigidas.
وحتى الآونة الأخيرة , بدأت تستخدام رسوم على القروض لرفع الإحتياطي المطلوب من المقترض , البنوك الآن وجدوا طريقة للالتفاف على القيود الموضوعة على الاحتياطي المطلوب.

Não dá para despistar o Taylor.
لا توجد وسيلة للالتفاف تايلور.

"Demora uma hora para ascalá-la, e uma hora para dar a volta a ela".
"يتطلب ساعة لتسلّقه، وساعة للالتفاف حوله! "

- para estibordo! - Estibordo!
‫استعدوا للالتفاف إلى الميمنة، الميمنة!

Preparem-se para entrada na atmosfera.
استعد للالتفاف

Prepara-te para darmos meia-volta!
تأهَب للالتفاف