"للانفجار" - Translation from Arabic to Portuguese

• explodir
• explosão
• explosões
• prestes a rebentar

Ele podia fazê-la explodir e dizer "Não fui eu."
ثم يجهزها للانفجار وهو جالس ويقول أنه لم يفعل شيئا

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفلكما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة

Bebi 30 litros de água hoje. Este bebé está prestes a explodir.
لقد شربت ثماني غالونات من الماء هذا الطفل جاهز للانفجار

Uma explosão nuclear e um batalhão de homens não contam?
لا أهمّية إذًا للانفجار النووي وإبادة كتيبة عسكرية كاملة؟

Então, talvez o bombista fosse apanhado pela sua própria explosão.
ربما المفجر وقع ضحية للانفجار الذي أحدثه

A parte interna está projetada contra explosões... à prova de explosões.
مصممة من الداخل خصيصاً للانفجار أن تكون مقاومة للانفجار.

Esta acalmia, a Sul de Sable Island, está prestes a rebentar.
اثنان , هذا الجزء الواطئ جنوب جزيرة السمّور جاهز للانفجار

Tem cuidado. Está pronta para explodir com o impacto.
كن حذراً، القنبلة معدّة للانفجار عند الاصطدام

Esta coisa ainda pode explodir.
ولا تفسدوها أيضًا، إنها ما زالت قابلًا للانفجار.

O bebé... é como uma bomba relógio de responsabilidade à espera de explodir.
الطفل... كما لو أنني قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار في لحظة.

Está preparada para explodir com o impacto.
إنّها جاهزة للانفجار عند الارتطام

Deixou o protótipo neste armário, e tinha tudo pronto para explodir.
ابقي هذا النموذج في الخزانه كل شيء هنا مفخخ" قابل للانفجار"

O vaivém no qual deixaste o hangar, estava programado para explodir assim que activasses a hipervelocidade no "destroyer".
{\fnArabic Typesetting}المكّوك الذي تركته في المهبط تمّ ضبطه للانفجار حالما قفزتَ للانتقال الوميضيّ بالمدمّرة. {\fnArabic Typesetting}!

Foi armado para explodir.
كان مجهزا للانفجار

Enviaste-me para aquela empresa de transportes... e Genovese preparou tudo para explodir.
لقد أرسلتني إلى شركة النقل تلك التي جهزها (جينوفايسي) للانفجار

Em conjunto, calcula e cria uma simulação da explosão.
معاً , بأمكانه حساب وصناعة محاكي للانفجار

Da explosão inicial do Big Bang à formação da Terra e das suas primeiras criaturas e à ascensão do homem...
من الانفجار الأول للانفجار العظيم، لتكوين الأرض ومخلوقاتها الأولى وظهور الإنسان.

Contei 6 câmaras de vigilância SVB-54, à prova de explosão, com infra-vermelhos.
رأيت ست كاميرات "إس في بي 54" مضادة للانفجار بالأشعة تحت الحمراء

O escudo continua a difundir a energia da explosão.
الدرع لا يزال يحتوى طاقة للانفجار

...enquanto ele ficou seguro atrás da barreira protetora de explosões.
بينما بقي آمنا خلف ...الحاجز المضاد للانفجار

Sinto-me pleno, cheio, prestes a rebentar.
أشعر الكاملة... كاملة حتى، على استعداد للانفجار.