"للا شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• por nada
• para nada

Obrigado por nada! Vamos lá para cima, George!
شكرا للا شيء, هيا يا جورج دعنا نتوجه للشقة

Desde então, este condutor não parou por nada nem ninguém.
الآن، منذ ذلك الحين، هذا السائق توقّف للا شيء ولا أحد.

Apenas lamento que a caverna tenha sido um beco sem saída. Passamos tudo isto por nada.
لقد كرهت أن الكهف كان نهاية ميته وقمنا بكل هذا للا شيء

Enquanto eu mato-me a trabalhar para nada!
في هذه الأثناء، أُشغّلُ حمارَي مِنْ للا شيء تقريباً.

Não quero diminuir o que se passou aqui, mas... se arrumarmos tudo e formos embora, a SG-7 e todas as pessoas morreram para nada.
انا لا اريد تقليل شأن ما حدث هنا لكن اذا فقط وضبنا وذهبنا يكون فريق أس جي-7 وكل السكان قد ماتوا للا شيء

Não, não é por nada, mas este lugar é um péssimo lugar.
حسنا ليس للا شيء لكن هذا مكان سيئ نوعا ما

Pai, não se acaba numa cadeira de rodas por nada.
الإنسان لا يجلس بالكرسي المتحرك للا شيء

Pois, bem, obrigada por nada. Que fiduciária.
نعم حسنا شكرا للا شيء يا لك من منحطة

*Reúne os amigos que tenhas* *sabes que não é por nada*
# إجمع اصدقائك # # إعلم انهم ليسو أصدقائك للا شيء #

- Vieste de longe por nada.
لقد قطعت كل هذه المسافة للا شيء

Todas aquelas pessoas morreram por nada.
كل هؤلاء الناس ماتوا للا شيء ؟

Não é por nada, mas ele tem asma.
ليس للا شيء, إنه مصاب بربو حاد

Com ninguém, por nada deste mundo.
ليس للا أحد، ليس للا شيء

Por alguma coisa ou por nada; a ela pouco interessa.
لشيء أو للا شيء لا أهمية لها

Mataste o Nick por nada.
لقد قتلتي نيك للا شيء

Ele não me quer por nada de especial?
انه لا يريدني للا شيء خاص؟

Ou será que estou a rezar por nada?
أو أنا أصلي فقط للا شيء.

Então veio longe, para nada.
إذاً فقد قطعت مسافة طويلة للا شيء.

Bem, talvez não tenha sido para nada.
حسناً ربما ليس للا شيء

Todo aquele esforço para nada.
كل هذا الجهد للا شيء.