"للبحث عنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurá-la
• à procura dela
• atrás dela
• para a procurar
• encontrá-la

Era o que diziam quando queria ir procurá-la às prisões.
هذا ماقالوه عندما أردت الذهاب إلى السجن للبحث عنها

Eu disse que ia busca-la, não que ia procurá-la.
لقد قُلت أنني سأذهب لأجدها لا للبحث عنها

Depois de três anos à espera que a minha irmã voltasse, decidi ir para China procurá-la eu mesmo.
بعد ثلاث سنوات من انتظار عودة أختي قررت الذهاب إلى الصين للبحث عنها بنفسي

Vou à procura dela, e vamos voltar e tiramos-te daqui.
سأعود للبحث عنها ومن ثم سنرجع لإخراجكِ من هنا

Assim como uma detective privada que estava à procura dela.
تماما مثل المحققة الخاصة و التي ذهبت للبحث عنها

- Foi atrás dela, não foi?
لقد ذهب للبحث عنها , أليس كذلك ؟

Sentir-te-ias melhor se eu contratasse alguém para a procurar?
هل سيشعركِ بالراحة اذا قمتُ بتعيين شخص للبحث عنها ؟

Vou despachar-me em dois segundos e depois vamos encontrá-la.
أوتعلم؟ سأنتهي في خلال وقت قصير وسنذهب للبحث عنها

De qualquer modo, ele perdeu-a e mandou um cavalheiro procurá-la e ele assim fez.
على اى حال، لقد فقدها وارسل شخصآ للبحث عنها وقد فعل

Necessito até à última gota, para procurar a minha esposa mas podem ajudar-me a procurá-la, pela manhã.
لا. فأنا بحاجة إلى كل قطرة لدي للبحث عن زوجتي أرحب بك أكثر إذا أردت الذهاب للبحث عنها معي في الصباح

Todos os lugares aonde ela possa ter ido. - Vou procurá-la.
هذه جميع الأماكن التي يمكن ان تذهب اليها سأذهب للبحث عنها

A mãe se preocupou, foi procurá-la, e o porteiro do prédio disse que viu dois garotos pegarem uma mochila rosa do canal e correrem com ela.
ذهبت للبحث عنها و أمن المبنى أخبرها أنه رأى اثنان من الشباب يلتقطون حقيبة وردية اللون

Gostava de conhecê-la melhor, portanto vou procurá-la.
حسناً، علي أن أذهب لأتعرّف عليها أكثر، لِذا سأذهب للبحث عنها.

Tudo o que sei é que ela desapareceu, e não faço ideia por onde começar a procurá-la.
إسمعي، جُل ما أعرفه، إنها أختفت و لا أعرف من أين أبد للبحث عنها.

Que tal eu e o Ernie irmos procurá-la.
حسنا، ماذا عن .. إريني أنت وأنا سنخرج للبحث عنها

E mal o tempo melhore, vamos procurá-la.
وبمجرد أن تنكسر حدة الطقس سنخرج للبحث عنها

Kocoum foi à procura dela e este homem branco atacou-o.
وكوكوم ذهب للبحث عنها وهذا الرجلالأبيضهاجمة.

Parece que a aldeia toda está à procura dela.
يبدو كما لو أن القرية بأكملها خرجوا للبحث عنها

A sua filha provavelmente foi levada do hotel na ambulância que você viu quando desceu à procura dela.
في الغالب إبنتك أُخرجت من الفندق بسيارة الإسعاف التي رأيتها عندما نزلت للبحث عنها

Ele foi atrás dela, não foi?
لقد ذهب للبحث عنها , أليس كذلك .. ؟

Vais atrás dela.
سوف تذهب للبحث عنها

Está bem, vou ligar e ver se consigo uma equipa, para a procurar.
حسناً، سأتصل لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على دعم للذهاب للبحث عنها.

Quando tudo isto acabar, vou encontrá-la. E um dia, vou voltar a ter uma família.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية