"للبطولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• heroísmo
• para o campeonato
• nacionais
• para o torneio

heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

A chave para o heroísmo consiste em duas coisas.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. أولا: يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.

Após este fim-de-semana, seguiremos o nosso pré-destino até à Super Bowl, enquanto andamos no autocarro da vitória para o campeonato.
هذه العطلة القادمة تلو العطلة هذه مصيرنا السابق للكأس حيث سنركب شاحنة النصر للبطولة

Parece melhor se preparar para o campeonato, né?
حسنا ، حسنا ، يبدو ان على فتياتك ان يستعدوا للبطولة ، اليس كذلك ؟

Seguiram-se 8 títulos da Divisão 5 Taças seguidas e 2 Campeonatos nacionais.
وتبعوه بثماني ألقاب اتحادية خمس كؤوس متتالية و لقبان للبطولة الوطنية

Ele é novo no clube Glee este ano, mas acho que se todos o ajudarmos com a sua confiança, ele pode levar-nos aos nacionais.
هو عضو جديد في نادي الغناء هذه السنة، وأظن إذا قمنا جميعاً بمساعدتك على ثقته، يمكنه أن يضمن لنا الطريق للبطولة الوطنية.

A Copa do Mundo de Rúgbi é daqui a menos de um ano, e mais uma vez, estou aliviado por sermos os anfitriões, pois, estamos automaticamente classificados para o torneio
كأس العالم للرجبي على بعد سنة واحدة وأنا عن نفسي أشعر بالإرتياح أننا سنستضيف البطولة وبالتالي سنتأهل تلقائياً للبطولة

Nós vamos para o torneio hoje.
سنذهب للبطولة هذه الليلة

Ouvindo-a, percebe-se como a vontade guerreira dos legionários de Mussolini, forjada nas provas de batalha, se tornou sinónimo de heroísmo e sacrifício.
التى اجتازت العديد من المحن الرهيبة هى مرادفا للبطولة و التضحية

Com um heroísmo extraordinário e uma coragem evidente, o Sargento John Basilone, pondo a sua vida sob um grande risco, combateu valentemente para travar o ataque selvagem e determinado dos japoneses, ao serviço do primeiro batalhão, do sétimo corpo de fuzileiros,
للبطولة الفائقة و البسالة البارزة قاتل الرقيب جون باسيلون مخاطراً بحياته

Enquanto continuarmos a ensinar os nossos filhos que o heroísmo começa quando alguém faz uma marca na testa, ou quando nos diz que fazemos parte de uma profecia, eles não vão perceber a característica mais importante da liderança, ou seja, que ela parte de dentro.
ان البطولة تأتي جراء علامة موجودة على جبهتك او نبوءة قديمة تبشر بك فنحن نفقد المعنى الاساسي للبطولة والقيادة والذي يأتي من السعي لتحقيق أحلامك كفرد

Então, fomos para o Iraque para falar com jovens adultos que tinham caído na promessa de heroísmo e justiça do ISIS, que estavam dispostos a pegar em armas por eles, mas que desertaram quando testemunharam a brutalidade do domínio do ISIS.
لهذا ذهبنا إلى العراق للتحدث إلى الرجال اليافعين الذين تقبلوا تعهد داعش للبطولة والإنصاف، والذين حملوا السلاح للقتال من أجلهم ومن ثم انشقوا بعدما شهدوا قسوة حكم داعش.

Se não praticar, não estará em forma para o campeonato.
ان لم تتمرني لن تكوني مستعدة للبطولة

para o campeonato Internacional de Acapella Colegial.
للبطولة العالمية الجماعية في الغناء

Guarda isso para o campeonato.
وفري ذلك للبطولة

O vencedor avança para o campeonato nacional.
الفائز ينتقل للبطولة الوطنية.

Eu sou líder da equipa e vamos aos nacionais.
أنا الكابتن، وأضمن لكم أننا سننجح فى الوصول للبطولة

A primeira equipa do interior a ir aos nacionais e não têm dinheiro?
هذا غير عادل، فرقة مستواها جيد يمكنها الذهاب للبطولة ولا يمكنهم الذهاب

Se me dão licença, tenho de preparar-me para o torneio. Merlin.
إذا سمحتم لي أحتاج إلى الاستعداد للبطولة,(مارلين)