"للبكاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• chorar
• chorares
• lágrimas
• de choros

Bem, os bebés fingem o choro, param, esperam para ver quem vem e depois voltam a chorar.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

Agora o "filme". Acabaram-se as risadas, preparamo-nos para chorar.
سيبدأ الفيلم الرئيسي الآن ، حسناً لا مزيد من الضحك ، استعدي للبكاء

Ficar ali, encostado às mamas dele, pronto a chorar.
كوني هناك .. مضغوطاً بقوه في صدره مستعد للبكاء

Meu, é mais difícil do que pensava fazer alguém chorar.
رباه، أظن أن دفع شخص ما للبكاء أصعب مما تصورت.

Apenas tente tudo o que não a faça chorar.
لتحاول القيام بأيّ شيئ لا يدفعها للبكاء.

Porque é que as mulheres acham que têm de chorar depois de ter sexo?
لم تلك المرأة تحس بالحاجة للبكاء بعد ممارسة الجنس ؟

- Sim. Quer dizer, ainda ando a evitar desatar a chorar.
كلّ بضع دقائق، عندي لمحاربة الحافز للبكاء.

Mal ele a escolha, haverá centenas de raparigas tristes em busca de um ombro para chorar.
حالما يختار واحدة سيكون هناك 100 بنت مكتئبة تبحث عن كتف للبكاء عليه

Não querem, sentirão ódio de si próprias, mas acabarão por chorar.
سيكرهون أنفسم للبكاء من أجلك، لكنهم سيفعلون

Os drogados morrem. Não há motivo para chorar por isso.
اوه، بائعة المخدرات ماتت، يارجل لا يوجد سبب للبكاء عليها

A minha mamã disse-me que, às vezes, as pessoas têm de chorar as lágrimas todas para que possam criar espaço para um coração cheio de sorrisos.
أمى تقول هذة المقوله لي أحياناً الناس يحتاجون للبكاء أحياناً حت تعود لهم البسمة

Meu, há um monte de "boas" aqui à procura de um ombro para chorar.
هنالك فتيات في كل المكان يبحثون عن شخص للبكاء عنده

Faz-me querer chorar, porque às vezes imagino-te sem ele e o seu dinheiro...
ان ذلك يدفعني للبكاء, لأنني في بعض الأحيان أتصورك بعيدا عنه و عن ماله..

Sabes, ele não é o tipo de pessoa que tem todos os motivos para chorar.
اتعلم, انه لا يبدوا وكأن ليس لديه الكثير من الاسباب للبكاء

Dan, bom ombro para chorar.
دان، كتف جيدة للبكاء عليها نيت، أكتاف جيدة

E o facto de ser vista pelos meus colegas como o tipo de pessoa que... desata a chorar num encontro profissional importante, não faz de mim chorona.
وحقيقة أن زملائي يرونني على أنني الشخص الذي ينفجر بالبكاء وسط موقف مهنيّ مهم لا يدفعني ذلك للبكاء ، بل يثير غضبي

Se precisas de chorar ou de rezar ou dizer a Deus que é cruel, força.
إذا ما تحتاج للبكاء او الصلاة .. أو تخبر الرب أنه قاسي ..

Porque não vais chorar no ombro da tua nova amiguinha?
لماذا لا تذهب للبكاء على كتف صديقك الجديدة؟

Tipo, um ombro onde chorares, quero estar lá para ti.
أو أردتِ كتفاً للبكاء عليه أنا أريد أن أكون موجود من أجلكِ

As coisas que eu vi e vivi no Ruanda, quando me aproximei do sofrimento humano, por vezes, comoveram-me até às lágrimas.
و الأشياء التي رأيتها واختبرتها في روندا، عندما كنت قريبًا من المعاناة الأنسانية، دفعتني في لحظات معينة للبكاء.

Nada de choros na minha sala de aula.
لقد إنتهينا. لا للبكاء